Молчание - Ева Польна перевод на английский

Молчание

Не прерывая повести
Я разрываю круг!
Больше не верю совести
В этом она не друг
Как избежать усталости
Может быть, чудом вдруг?
Только не надо жалости
Этих напрасных мук!

Любовь без сожаления дарю
Она уже и так почти не дышит!
И если я с тобой не говорю
Это потому, что ты не слышишь!
Любовь без сожаления дарю
Я верю в неизбежное прощание!
Если я с тобой не говорю
Потому, что ты само молчание!

Видимо, дело в гордости
Гордость такой пустяк!
Мне не хватило твёрдости
Сделать последний шаг
Хочется верить в лучшее
Может быть, просто спишь?
Дай, я тебя послушаю
Что ж ты не говоришь?

Любовь без сожаления дарю
Она уже и так почти не дышит!
И если я с тобой не говорю
Это потому, что ты не слышишь!
Любовь без сожаления дарю
Я верю в неизбежное прощание!
Если я с тобой не говорю
Потому, что ты само молчание!

И будто бы и не было всех этих дней
Каждый из которых длится тысячу лет
Знаешь, я поверю гораздо скорей
Не во все эти "да", а в одно твоё "нет"!

Любовь без сожаления дарю
Она уже и так почти не дышит!
И если я с тобой не говорю
Это потому, что ты не слышишь!
Любовь без сожаления дарю
Я верю в неизбежное прощание!
Если я с тобой не говорю
Потому, что ты само молчание!

Молчание
Молчание

Silence

Without interrupting the story,
I break the circle!
I no longer trust my conscience,
In this, it's not a friend.
How to escape the fatigue,
Maybe by a sudden miracle?
Just don't need pity,
These pointless torments!

I give love without regret,
It's already barely breathing!
And if I don't speak to you,
It's because you don't hear!
I give love without regret,
I believe in the inevitable goodbye!
If I don't speak to you,
It's because you are silence itself!

Apparently, it's about pride,
Pride is such a trifle!
I didn't have the strength,
To take the last step.
I want to believe in the best,
Maybe you're just sleeping?
Let me listen to you,
Why don't you speak?

I give love without regret,
It's already barely breathing!
And if I don't speak to you,
It's because you don't hear!
I give love without regret,
I believe in the inevitable goodbye!
If I don't speak to you,
It's because you are silence itself!

And it's like all these days never happened,
Each of which lasts a thousand years.
You know, I'll believe much sooner,
Not in all these "yes", but in your one "no"!

I give love without regret,
It's already barely breathing!
And if I don't speak to you,
It's because you don't hear!
I give love without regret,
I believe in the inevitable goodbye!
If I don't speak to you,
It's because you are silence itself!

Silence
Silence