Небыль - Ева Польна перевод на английский

Небыль

Если бы я за тебя решала
Все главные в этой жизни задачи,
То я бы, конечно, тебе рассказала,
Что я буду главная неудача.
Другая б, наверно, давно умерла
От этой огромной космической грусти,
Но я просто слушала, я ждала,
Ждала, ну когда же тебя отпустит.
Ты говорил вставай и пой,
Танцуй, не плачь, я всегда буду рядом с тобой,
Мы застрахованы от неудач.
Каждый из нас друг о друге забыл.
Больше не будет ни крови, ни хлеба.
Мне показалось, ты все-таки был,
Но оказалось, что не был, не был.
Жизнь превращается в звездную пыль
И отправляется прямо на небо.
Ты говоришь, что любовь - наш обмен,
А я то знаю, что небыль, небыль.
Если бы я на секунду решила
С грустью в глазах оглянутся назад,
Перевернулись бы гор вершины,
А метро превратилось в цветущий сад.
Но рядом с тобою ни плакать, ни петь,
Мне больше не нужно быть кроткой.
Я бы даже смогла бы тебя пожалеть,
Если б, как следует выпила б водки.
Ты говорил вставай и пой,
Танцуй, не плачь, я всегда буду рядом с тобой,
Мы застрахованы от неудач.
Каждый из нас друг о друге забыл.
Больше не будет ни крови, ни хлеба.
Мне показалось, ты все-таки был,
Но оказалось, что не был, не был.
Жизнь превращается в звездную пыль
И отправляется прямо на небо.
Ты говорил, что любовь - наш обмен,
А я то знаю, что небыль, небыль.
Ты говорил вставай и пой,
Танцуй, не плачь, я всегда буду рядом с тобой.
Каждый из нас друг о друге забыл.
Больше не будет ни крови, ни хлеба.
Мне показалось, ты все-таки был,
Но оказалось, что не был, не был.
Жизнь превращается в звездную пыль
И отправляется прямо на небо.
Ты говорил, что любовь - наш обмен,
Но я то знаю, что небыль, небыль.
Небыль, небыль.

Fiction

If I were to solve for you
All the main tasks in this life,
Then I would, of course, tell you,
That I will be your main misfortune.
Another would probably have died long ago
From this immense cosmic sadness,
But I just listened, I waited,
Waited, well, when will it let you go.
You said get up and sing,
Dance, don't cry, I will always be by your side,
We are insured against failures.
Each of us has forgotten about each other.
There will be no more blood or bread.
It seemed to me that you were still,
But it turned out that you weren't, you weren't.
Life turns into stardust
And goes straight to heaven.
You say that love is our exchange,
And I know that it's fiction, fiction.
If I decided for a second
With sadness in my eyes to look back,
The mountain peaks would turn over,
And the subway would turn into a blooming garden.
But next to you, neither cry nor sing,
I no longer need to be meek.
I could even feel sorry for you,
If I drank vodka properly.
You said get up and sing,
Dance, don't cry, I will always be by your side,
We are insured against failures.
Each of us has forgotten about each other.
There will be no more blood or bread.
It seemed to me that you were still,
But it turned out that you weren't, you weren't.
Life turns into stardust
And goes straight to heaven.
You said that love is our exchange,
And I know that it's fiction, fiction.
You said get up and sing,
Dance, don't cry, I will always be by your side.
Each of us has forgotten about each other.
There will be no more blood or bread.
It seemed to me that you were still,
But it turned out that you weren't, you weren't.
Life turns into stardust
And goes straight to heaven.
You said that love is our exchange,
But I know that it's fiction, fiction.
Fiction, fiction.