Небыль - Ева Польна перевод на французский

Небыль

Если бы я за тебя решала
Все главные в этой жизни задачи,
То я бы, конечно, тебе рассказала,
Что я буду главная неудача.
Другая б, наверно, давно умерла
От этой огромной космической грусти,
Но я просто слушала, я ждала,
Ждала, ну когда же тебя отпустит.
Ты говорил вставай и пой,
Танцуй, не плачь, я всегда буду рядом с тобой,
Мы застрахованы от неудач.
Каждый из нас друг о друге забыл.
Больше не будет ни крови, ни хлеба.
Мне показалось, ты все-таки был,
Но оказалось, что не был, не был.
Жизнь превращается в звездную пыль
И отправляется прямо на небо.
Ты говоришь, что любовь - наш обмен,
А я то знаю, что небыль, небыль.
Если бы я на секунду решила
С грустью в глазах оглянутся назад,
Перевернулись бы гор вершины,
А метро превратилось в цветущий сад.
Но рядом с тобою ни плакать, ни петь,
Мне больше не нужно быть кроткой.
Я бы даже смогла бы тебя пожалеть,
Если б, как следует выпила б водки.
Ты говорил вставай и пой,
Танцуй, не плачь, я всегда буду рядом с тобой,
Мы застрахованы от неудач.
Каждый из нас друг о друге забыл.
Больше не будет ни крови, ни хлеба.
Мне показалось, ты все-таки был,
Но оказалось, что не был, не был.
Жизнь превращается в звездную пыль
И отправляется прямо на небо.
Ты говорил, что любовь - наш обмен,
А я то знаю, что небыль, небыль.
Ты говорил вставай и пой,
Танцуй, не плачь, я всегда буду рядом с тобой.
Каждый из нас друг о друге забыл.
Больше не будет ни крови, ни хлеба.
Мне показалось, ты все-таки был,
Но оказалось, что не был, не был.
Жизнь превращается в звездную пыль
И отправляется прямо на небо.
Ты говорил, что любовь - наш обмен,
Но я то знаю, что небыль, небыль.
Небыль, небыль.

L'illusion

Si j'avais décidé pour toi
Tous les défis principaux de cette vie,
Je te l'aurais certainement dit,
Que je serais ton principal échec.
Une autre, probablement, serait déjà morte
De cette immense tristesse cosmique,
Mais j'écoutais, j'attendais,
J'attendais, quand est-ce que tu serais libéré.
Tu disais, lève-toi et chante,
Danse, ne pleure pas, je serai toujours là pour toi,
Nous sommes assurés contre les échecs.
Chacun de nous a oublié l'autre.
Il n'y aura plus ni sang ni pain.
J'ai cru que tu étais là, après tout,
Mais il s'est avéré que tu n'étais pas là, tu n'étais pas là.
La vie se transforme en poussière d'étoiles
Et s'envole directement vers le ciel.
Tu dis que l'amour est notre échange,
Et je sais que c'est une illusion, une illusion.
Si j'avais décidé pour une seconde
De regarder en arrière avec la tristesse dans les yeux,
Les sommets des montagnes se seraient retournés,
Et le métro se serait transformé en jardin fleuri.
Mais à côté de toi, ni pleurer ni chanter,
Je n'ai plus besoin d'être douce.
Je pourrais même avoir pitié de toi,
Si j'avais bien bu de la vodka.
Tu disais, lève-toi et chante,
Danse, ne pleure pas, je serai toujours là pour toi,
Nous sommes assurés contre les échecs.
Chacun de nous a oublié l'autre.
Il n'y aura plus ni sang ni pain.
J'ai cru que tu étais là, après tout,
Mais il s'est avéré que tu n'étais pas là, tu n'étais pas là.
La vie se transforme en poussière d'étoiles
Et s'envole directement vers le ciel.
Tu disais que l'amour est notre échange,
Et je sais que c'est une illusion, une illusion.
Tu disais, lève-toi et chante,
Danse, ne pleure pas, je serai toujours là pour toi.
Chacun de nous a oublié l'autre.
Il n'y aura plus ni sang ni pain.
J'ai cru que tu étais là, après tout,
Mais il s'est avéré que tu n'étais pas là, tu n'étais pas là.
La vie se transforme en poussière d'étoiles
Et s'envole directement vers le ciel.
Tu disais que l'amour est notre échange,
Mais je sais que c'est une illusion, une illusion.
Une illusion, une illusion.