Текст и перевод песни Ева Польна - Перемирие

Перемирие

Когда так много узнаешь о мире
То хочется сидеть в своей квартире
Пить из огромной кружки крепкий чай
И убеждать себя, что это рай
И завернувшись в теплый плед уютно
Поверить в то, что это абсолютно
Читать своей собаке Вальтер Скотта
Разучивать собачий вальс по нотам
Картины старые рассматривать в альбоме
Шепча как заклинание: Я спокойна
Как тяжело держать своей харизмой
За дверью - мировые катаклизмы
Мир ослепляет светом инсталляций
И оглушает громом информации
Заставить хочет быть, потом не быть
Увы, ему прядётся отступить
Сижу как в крепости в своей квартире
И заключаю с миром перемирие

Trêve

Quand on en sait tant sur le monde,
On a envie de rester chez soi,
Boire un thé fort dans une grande tasse,
Et se persuader que c'est le paradis.
Bien confortablement enveloppée dans une couverture douce,
Croire que c'est absolument parfait,
Lire du Walter Scott à mon chien,
Apprendre une valse canine sur des notes,
Regarder de vieilles peintures dans un album,
Murmurant comme une incantation : Je suis calme.
Comme il est difficile de maintenir mon charisme,
Avec, derrière la porte, les cataclysmes du monde.
Le monde m'aveugle avec la lumière des installations,
Et m'assourdit avec le tonnerre de l'information.
Il veut me forcer à être, puis à ne pas être,
Hélas, il devra reculer.
Je suis assise comme dans une forteresse, chez moi,
Et je conclus une trêve avec le monde.