Текст и перевод песни Ева Польна - Печаль

Печаль

Одно лучше видеть близко другое издалека
Бывает, что слишком низко летят красивые облака
Слишком поздно меня бояться поздно брать меня на испуг
Это больно с тобой оставаться я тебе теперь просто друг

В этом городе женщин ищущих денег другие практически не выживают
Я шатаюсь по улицам где же мой берег
Это солнце меня изнутри выжигает

Пусть корабли уходят в даль и улетают к югу птицы
Какая светлая печаль какая светлая печаль
Она увы не повторится
Пусть ноты превратятся в сталь они души укроют раны
Какая светлая печаль какая светлая печаль
У этой нашей тёмной драмы

А внутри меня бурное действо, а снаружи полнейший штиль
Я как будто Адмиралтейство у меня самый длинный шпиль
Он так хочет ворваться в космос он плевал на любой запрет
Ну причём здесь серьёзный возраст – время это полнейший бред

В этом городе девочек, ждущих блаженства, за которым обычно не следует рая
Я одна так люблю твои несовершенства и от нежности к ним без конца умираю

Пусть корабли уходят в даль и улетают к югу птицы
Какая светлая печаль какая светлая печаль
Она увы не повторится
Пусть ноты превратятся в сталь они души укроют раны
Какая светлая печаль какая светлая печаль
У этой нашей тёмной драмы

Лучший наркотик — это печаль
Не надо ничего мне не отвечай
Ты в St.Moritz с подругой Леной
А я два раза в день в вену тоскою помешанной на безысходке
Смотрю и смотрю твои новые фотки
Где руки и губы и щёки с мороза
Я так тобой так тобой до передоза

Пусть корабли уходят в даль и улетают к югу птицы
Какая светлая печаль какая светлая печаль
Она увы не повторится
Пусть ноты превратятся в сталь они души укроют раны
Какая светлая печаль какая светлая печаль
У этой нашей тёмной драмы
У этой нашей тёмной драмы

Tristesse

Il vaut mieux voir une chose de près et une autre de loin
Il arrive que les beaux nuages ​​volent trop bas
Il est trop tard pour me craindre, il est trop tard pour me faire peur
C'est douloureux de rester avec toi, je ne suis plus que ton amie

Dans cette ville de femmes à la recherche d'argent, les autres ne survivent presque pas
Je déambule dans les rues, où est mon rivage ?
Ce soleil me brûle de l'intérieur

Que les navires partent au loin et que les oiseaux s'envolent vers le sud
Quelle tristesse lumineuse, quelle tristesse lumineuse
Elle ne se reproduira pas, hélas
Que les notes se transforment en acier, elles apaiseront les blessures de l'âme
Quelle tristesse lumineuse, quelle tristesse lumineuse
De notre drame sombre

Et en moi, une action tumultueuse, et à l'extérieur, un calme absolu
Je suis comme l'Amirauté, j'ai la flèche la plus longue
Il veut tant s'envoler dans l'espace, il se moque de toute interdiction
Eh bien, qu'est-ce que l'âge compte ici ? Le temps, c'est un non-sens complet

Dans cette ville de filles qui attendent le bonheur, auquel le paradis ne suit généralement pas
Je suis la seule à aimer tant tes imperfections et je meurs sans cesse de tendresse pour elles

Que les navires partent au loin et que les oiseaux s'envolent vers le sud
Quelle tristesse lumineuse, quelle tristesse lumineuse
Elle ne se reproduira pas, hélas
Que les notes se transforment en acier, elles apaiseront les blessures de l'âme
Quelle tristesse lumineuse, quelle tristesse lumineuse
De notre drame sombre

La meilleure drogue, c'est la tristesse
Ne me réponds pas, je n'ai besoin de rien
Tu es à Saint-Moritz avec ton amie Léna
Et moi, deux fois par jour, je me pique à la veine avec un désespoir obsessionnel et sans issue
Je regarde et je regarde tes nouvelles photos
Où sont tes mains, tes lèvres et tes joues rouges du froid ?
Je suis tellement, tellement amoureuse de toi, jusqu'à l'overdose

Que les navires partent au loin et que les oiseaux s'envolent vers le sud
Quelle tristesse lumineuse, quelle tristesse lumineuse
Elle ne se reproduira pas, hélas
Que les notes se transforment en acier, elles apaiseront les blessures de l'âme
Quelle tristesse lumineuse, quelle tristesse lumineuse
De notre drame sombre
De notre drame sombre