Смогу ли я (2022 Version) - Ева Польна перевод на немецкий

Смогу ли я (2022 Version)

Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так
Бежать судьбе навстречу голову сломя
Забыв себя сгибая спину будто я в афинах
Любимый раб твой самый дорогой
И ждать разбитым сердцем
Любви твоей хотя бы на пятак
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так

Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так
Отчаянно стоять на острие своей судьбы
Перебегать на красный садовое кольцо
И говорить тебе в лицо невыносимое

Забыв себя с обрыва сверху вниз
Нечаянный улисс космический пустяк
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так
Смогу ли я ещё вот так
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так
Смогу ли вот так

Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так
Тебя увидев посмотреть через плечо
Забыв о том, как было горячо
Как кровь моя с тобой кипела через край
Вот он тот край
Где сердце не умеет больше биться в такт
И сможет ли когда-нибудь ещё вот так

И сможет ли когда-нибудь ещё вот так
И сможет ли ещё вот так
Смогу ли я когда-нибудь ещё вот так
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так
Смогу ли я
Вот так
Вот так

Werde ich es können (2022 Version)

Werde ich jemals wieder so fähig sein,
dem Schicksal entgegen zu rennen, Hals über Kopf,
mich selbst vergessend, meinen Rücken beugend, als wäre ich in Athen
dein liebster Sklave, der teuerste von allen,
und mit gebrochenem Herzen warten,
auf deine Liebe, und sei sie noch so klein,
werde ich jemals wieder so fähig sein,
werde ich jemals wieder so fähig sein?

Werde ich jemals wieder so fähig sein,
verzweifelt am Rande meines Schicksals zu stehen,
bei Rot über den Gartenring zu rennen
und dir Unerträgliches ins Gesicht zu sagen?

Mich selbst vergessend, von der Klippe kopfüber,
ein zufälliger Odysseus, kosmische Kleinigkeit,
werde ich jemals wieder so fähig sein,
werde ich jemals wieder so,
werde ich jemals wieder so fähig sein,
werde ich so fähig sein?

Werde ich jemals wieder so fähig sein,
dich zu sehen und über meine Schulter zu schauen,
vergessend, wie heiß es war,
wie mein Blut mit dir überkochte,
hier ist er, der Rand,
wo das Herz nicht mehr im Takt schlagen kann,
und wird es jemals wieder so fähig sein?

Und wird es jemals wieder so fähig sein,
und wird es jemals wieder so,
werde ich jemals wieder so fähig sein,
werde ich jemals wieder so fähig sein,
werde ich,
so,
so?