Текст и перевод песни Ева Польна - Смогу ли я

Смогу ли я

Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так,
Бежать судьбе навстречу голову сломя?
Забыв себя, сгибая спину - будто я в Афинах:
Любимый раб твой самый дорогой.

И ждать разбитым сердцем
Любви твоей хотя бы на пятак -
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так?
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так.

Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так,
Отчаянно стоять на острие своей судьбы;
Перебегать на красный Садовое Кольцо,
И говорить тебе в лицо невыносимое?

Забыв себя с обрыва сверху вниз
Нечаянный улис, космический пустяк.
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так?
Смогу ли я ещё вот так.
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так?
Смогу ли я ещё вот так...

Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так -
Тебя, увидев посмотреть через плечо;
Забыв о том, как было горячо,
Как кровь моя с тобой кипела через край.
Вот он - тот край,
Где сердце больше не умеет биться в такт;
И сможет ли когда-нибудь ещё вот так.

И сможет ли когда-нибудь ещё вот так?
И сможет ли ещё вот так!
Смогу ли я когда-нибудь ещё вот так?
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так.
Смогу ли я вот так, вот так.

Вот так...
Вот так...

Can I

Will I ever again be able in such a way,
Run after fate in a headlong rush?
Having forgotten myself, bending my back - like I'm in Athens:
Your most precious beloved slave.

And wait with a broken heart
For your love, or at least some crumb -
Will I ever again be able in such a way?
Will I ever again be able in such a way.

Will I ever again be able in such a way,
To desperately stand on the blade of my own fate;
To run across a busy highway,
And to tell you unbearable things to your face?

Having forgotten myself from the cliff top down
An accidental Ulysses, a cosmic speck.
Will I ever again be able in such a way?
Will I ever still be able in such a way.
Will I ever again be able in such a way?
Will I ever still be able in such a way...

Will I ever again be able in such a way -
To see you and look over your shoulder;
Having forgotten how hot it was,
How my blood with you boiled and overflowed.
There it is – that edge,
Where my heart no longer knows how to beat in rhythm;
And can it ever again be in such a way?

And can it ever again be in such a way?
And can it even still be in such a way!
Can I ever again be in such a way?
Can I ever again be in such a way.
Can I be, in such a way, in such a way.

In such a way...
In such a way...