Смогу ли я - Ева Польна перевод на французский

Смогу ли я

Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так,
Бежать судьбе навстречу голову сломя?
Забыв себя, сгибая спину - будто я в Афинах:
Любимый раб твой самый дорогой.

И ждать разбитым сердцем
Любви твоей хотя бы на пятак -
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так?
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так.

Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так,
Отчаянно стоять на острие своей судьбы;
Перебегать на красный Садовое Кольцо,
И говорить тебе в лицо невыносимое?

Забыв себя с обрыва сверху вниз
Нечаянный улис, космический пустяк.
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так?
Смогу ли я ещё вот так.
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так?
Смогу ли я ещё вот так...

Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так -
Тебя, увидев посмотреть через плечо;
Забыв о том, как было горячо,
Как кровь моя с тобой кипела через край.
Вот он - тот край,
Где сердце больше не умеет биться в такт;
И сможет ли когда-нибудь ещё вот так.

И сможет ли когда-нибудь ещё вот так?
И сможет ли ещё вот так!
Смогу ли я когда-нибудь ещё вот так?
Смогу ли я ещё когда-нибудь вот так.
Смогу ли я вот так, вот так.

Вот так...
Вот так...

Pourrai-je

Pourrai-je un jour encore, comme ça,
Courir vers le destin, tête baissée ?
Oubliant qui je suis, me courbant le dos, comme si j'étais à Athènes :
Ton esclave adoré, le plus cher.

Et attendre, le cœur brisé,
Ton amour, même pour un sou,
Pourrai-je un jour encore, comme ça ?
Pourrai-je un jour encore, comme ça.

Pourrai-je un jour encore, comme ça,
Être désespérément debout au bord de mon destin ;
Traverser au rouge le Boulevard du Jardin,
Et te dire en face ce qui est insupportable ?

Oubliant qui je suis, du haut de la falaise,
Un passant involontaire, un rien cosmique.
Pourrai-je un jour encore, comme ça ?
Pourrai-je un jour encore, comme ça.
Pourrai-je un jour encore, comme ça ?
Pourrai-je un jour encore, comme ça...

Pourrai-je un jour encore, comme ça,
Te voir et regarder par-dessus mon épaule ;
Oubliant combien c'était chaud,
Comment mon sang bouillonnait avec toi.
Voilà la limite,
Où le cœur ne sait plus battre au rythme ;
Et pourrai-je un jour encore, comme ça.

Et pourrai-je un jour encore, comme ça ?
Et pourrai-je un jour encore, comme ça !
Pourrai-je un jour encore, comme ça ?
Pourrai-je un jour encore, comme ça.
Pourrai-je un jour encore, comme ça, comme ça.

Comme ça...
Comme ça...