Текст и перевод песни Ева Польна - Это не ты

Это не ты

Что делало мое сердце на берегу разлуки-
Тренировало мышцу и развивало силу.
Натягивало мне нервы, как тетиву на луке,
Само себя жалело, только я не просила.
А ты все приручаешь свои переживания,
А ты рядом стоишь и не знаешь, жива ли я...

Это не ты - я кричала.
Это не ты - я не могу поверить.
Целого мира мало, чтобы беду мою измерить.
Ну почему так поздно?
Ну почему я ни о чем не знала?
Падали с неба звезды, а на меня Земля упала.

А на меня Земля упала.

Что делало твое сердце, когда обо мне мечтал он,
Слушало мои песни, мои стихи читало.
Ты сбрасываешь оковы, ты хочешь освободиться,
А я разбегаюсь снова, я бьюсь о свои границы.

А ты все приручаешь свои желания,
А ты рядом молчишь и не знаешь, жива ли я...

Это не ты - я кричала.
Это не ты - я не могу поверить.
Целого мира мало, чтобы беду мою измерить.
Ну почему так поздно?
Ну почему я ни о чем не знала?
Падали с неба звезды, а на меня Земля упала.

А на меня Земля упала.

А ты все приручаешь свои переживания,
А ты рядом молчишь и не знаешь, жива ли я...

Это не ты - я кричала.
Это не ты - я не могу поверить.
Целого мира мало, чтобы беду мою измерить.
Ну почему так поздно?
Ну почему я ни о чем не знала?
Падали с неба звезды...

Это не ты - я кричала.
Это не ты - я не могу поверить.
Целого мира мало, чтобы беду мою измерить.
Ну почему так поздно?
Ну почему я ни о чем не знала?
Падали с неба звезды... а на меня Земля упала.

А на меня Земля упала.

Ce n'est pas toi

Que faisait mon cœur sur la rive de la séparation -
Il entraînait le muscle et développait la force.
Il tendait mes nerfs comme une corde d'arc,
Il se plaignait lui-même, mais je ne le lui ai pas demandé.
Et tu apprivoises toujours tes expériences,
Et tu es là à côté et tu ne sais pas si je suis vivante...

Ce n'est pas toi - j'ai crié.
Ce n'est pas toi - je ne peux pas le croire.
Le monde entier est trop petit pour mesurer mon malheur.
Pourquoi si tard ?
Pourquoi je ne savais rien ?
Les étoiles tombaient du ciel, et la Terre s'est abattue sur moi.

Et la Terre s'est abattue sur moi.

Que faisait ton cœur quand il rêvait de moi,
Il écoutait mes chansons, il lisait mes poèmes.
Tu jettes les chaînes, tu veux te libérer,
Et je fonce à nouveau, je me cogne contre mes limites.

Et tu apprivoises toujours tes désirs,
Et tu es là à côté et tu ne sais pas si je suis vivante...

Ce n'est pas toi - j'ai crié.
Ce n'est pas toi - je ne peux pas le croire.
Le monde entier est trop petit pour mesurer mon malheur.
Pourquoi si tard ?
Pourquoi je ne savais rien ?
Les étoiles tombaient du ciel, et la Terre s'est abattue sur moi.

Et la Terre s'est abattue sur moi.

Et tu apprivoises toujours tes expériences,
Et tu es là à côté et tu ne sais pas si je suis vivante...

Ce n'est pas toi - j'ai crié.
Ce n'est pas toi - je ne peux pas le croire.
Le monde entier est trop petit pour mesurer mon malheur.
Pourquoi si tard ?
Pourquoi je ne savais rien ?
Les étoiles tombaient du ciel...

Ce n'est pas toi - j'ai crié.
Ce n'est pas toi - je ne peux pas le croire.
Le monde entier est trop petit pour mesurer mon malheur.
Pourquoi si tard ?
Pourquoi je ne savais rien ?
Les étoiles tombaient du ciel... et la Terre s'est abattue sur moi.

Et la Terre s'est abattue sur moi.