Текст и перевод песни Евгений Белоусов - Золотые купола

Золотые купола

Мне было тихо одному
Я был не нужен никому
И по ночам старинных книг листал страницы
Чужое счастье я листал
А своего не замечал
Подруг со скоростью судьбы меняя лица

И я не встал из-за стола
Когда однажды ты пришла
И я свечу не загасил, хоть было поздно
Как наводненье, как потоп
Все эти слезы, а потом
Ты вдруг уснула, и тебя ласкали звезды

Я к тебе не подойду, не коснусь тебя рукой
Золотые купола вдруг зажглись во мгле ночной
Что ж ты делаешь со мной, электрическая мгла
Где, как факелы горят золотые купола?!

Все было просто и легко
Когда была ты далеко
И я звонил тебе, шутя, когда придется
Мы говорили ни о чем
А подступавший к горлу ком
Я загонял на дно души, как в глубь колодца
Да, я звонил тебе, шутя!
А ты уснула, как дитя, устав от боли и от слез своих напрасных
И я смотрел, как ты спала
На золотые купола
И думал: "Боже! До чего они прекрасны!"

Я к тебе не подойду, не коснусь тебя рукой
Золотые купола вдруг зажглись во мгле ночной
Что ж ты делаешь со мной, электрическая мгла
Где, как факелы горят золотые купола?!

Я к тебе не подойду, не коснусь тебя рукой
Золотые купола вдруг зажглись во мгле ночной
Что ж ты делаешь со мной, электрическая мгла
Где, как факелы горят золотые купола?!

Я к тебе не подойду, не коснусь тебя рукой
Золотые купола вдруг зажглись во мгле ночной
Что ж ты делаешь со мной, электрическая мгла
Где, как факелы горят золотые купола?!

Dômes dorés

J'étais seul et silencieux
Je n'étais à personne
Et je feuilletais les pages des livres anciens la nuit
Le bonheur des autres, je le feuilletais
Et je ne remarquais pas le mien
Changeant le visage de mes amies à la vitesse du destin

Et je ne me suis pas levé de table
Quand tu es arrivée un jour
Et je n'ai pas éteint la bougie, même s'il était tard
Comme une inondation, comme un déluge
Toutes ces larmes, et puis
Tu t'es endormie soudainement, et les étoiles te caressaient

Je ne m'approcherai pas de toi, je ne te toucherai pas de la main
Les dômes dorés se sont soudainement enflammés dans l'obscurité de la nuit
Qu'est-ce que tu me fais, brouillard électrique
Où, comme des torches, brûlent les dômes dorés ?

Tout était simple et facile
Quand tu étais loin
Et je t'appelais en plaisantant, quand il le fallait
On ne parlait de rien
Et la boule qui montait à la gorge
Je la faisais descendre au fond de mon âme, comme au fond d'un puits
Oui, je t'appelais en plaisantant !
Et tu t'es endormie, comme un enfant, fatiguée de la douleur et de tes larmes inutiles
Et je regardais comme tu dormais
Les dômes dorés
Et j'ai pensé : "Mon Dieu ! Comme ils sont beaux !"

Je ne m'approcherai pas de toi, je ne te toucherai pas de la main
Les dômes dorés se sont soudainement enflammés dans l'obscurité de la nuit
Qu'est-ce que tu me fais, brouillard électrique
Où, comme des torches, brûlent les dômes dorés ?

Je ne m'approcherai pas de toi, je ne te toucherai pas de la main
Les dômes dorés se sont soudainement enflammés dans l'obscurité de la nuit
Qu'est-ce que tu me fais, brouillard électrique
Où, comme des torches, brûlent les dômes dorés ?

Je ne m'approcherai pas de toi, je ne te toucherai pas de la main
Les dômes dorés se sont soudainement enflammés dans l'obscurité de la nuit
Qu'est-ce que tu me fais, brouillard électrique
Où, comme des torches, brûlent les dômes dorés ?