А ну-ка брат - Александр Закшевский , Евгений Коновалов перевод на немецкий

А ну-ка брат

Ну здравствуй брат, вновь встретились с тобой!
Я вижу ты совсем не изменился
И сколько б мы не виделись порой
Я в дружбе нашей ни на миг не усомнился!

А ну-ка, брат, давай поднимем за друзей!
За наших мам, что и в беду не отвернуться
За наши прошлые года, давай налей
Они ведь больше никогда к нам не вернутся

А ну-ка, брат, давай поднимем за любовь
За тех девчонок золотых, что были с нами
За всё хорошее, мы выпьем вновь и вновь
А всё плохое пусть развеется ветрами!

Ты знаешь, брат, мы многое прошли
Нам есть всегда о чём с тобою вспомнить
Не всё легко давалось нам в пути
Но наша дружба, брат, она того ведь стоит

А ну-ка, брат, давай поднимем за друзей!
За наших мам, что и в беду не отвернуться
За наши прошлые года, давай налей
Они ведь больше никогда к нам не вернутся

А ну-ка, брат, давай поднимем за любовь
За тех девчонок золотых, что были с нами
За всё хорошее, мы выпьем вновь и вновь
А всё плохое пусть развеется ветрами!

А ну-ка, брат, давай поднимем за друзей!
За наших мам, что и в беду не отвернуться
За наши прошлые года, давай налей
Они ведь больше никогда к нам не вернутся

А ну-ка, брат, давай поднимем за любовь
За тех девчонок золотых, что были с нами
За всё хорошее, мы выпьем вновь и вновь
А всё плохое пусть развеется ветрами!

Na komm schon, Schatz!

Na hallo, mein Schatz, da treffen wir uns wieder!
Ich seh', du hast dich gar nicht verändert.
Und wie lange wir uns auch manchmal nicht sahen,
an unserer Freundschaft hab ich keinen Augenblick gezweifelt!

Na komm, mein Schatz, stoßen wir auf die Freunde an!
Auf unsere Mütter, die sich auch in der Not nicht abwenden.
Auf unsere vergangenen Jahre, schenk ein!
Sie kehren ja nie mehr zu uns zurück.

Na komm, mein Schatz, stoßen wir auf die Liebe an!
Auf die gold'nen Mädels, die mit uns waren.
Auf alles Gute trinken wir, immer und immer wieder.
Und alles Schlechte soll der Wind verwehen!

Du weißt, mein Schatz, wir haben viel durchgemacht.
Wir haben immer etwas, woran wir uns gemeinsam erinnern.
Nicht alles fiel uns leicht auf unserem Weg.
Doch unsere Freundschaft, mein Schatz, sie ist es wert.

Na komm, mein Schatz, stoßen wir auf die Freunde an!
Auf unsere Mütter, die sich auch in der Not nicht abwenden.
Auf unsere vergangenen Jahre, schenk ein!
Sie kehren ja nie mehr zu uns zurück.

Na komm, mein Schatz, stoßen wir auf die Liebe an!
Auf die gold'nen Mädels, die mit uns waren.
Auf alles Gute trinken wir, immer und immer wieder.
Und alles Schlechte soll der Wind verwehen!

Na komm, mein Schatz, stoßen wir auf die Freunde an!
Auf unsere Mütter, die sich auch in der Not nicht abwenden.
Auf unsere vergangenen Jahre, schenk ein!
Sie kehren ja nie mehr zu uns zurück.

Na komm, mein Schatz, stoßen wir auf die Liebe an!
Auf die gold'nen Mädels, die mit uns waren.
Auf alles Gute trinken wir, immer und immer wieder.
Und alles Schlechte soll der Wind verwehen!