Текст и перевод песни Евгений Коновалов feat. Александр Закшевский - Песня моя

Песня моя

1.
Я, обычный, русский парень,
Я, весёлый и простой,
Я, играю на гитаре,
С любовью и с душой,

Я, иду по жизни с песней,
Мне писать и петь дано,
Мне жить с песней интересней,
Скажу я ей одно...

Песня моя, словно птица лети,
Слышно чтоб было повсюду.
Лейся, звучи, бедам всем вопреки,
Господи, пусть же так будет...

Русский шансон, процветай и живи,
Лучше я песен не знаю.
Ты, растревожил все чувства мои,
Так, лишь в России бывает...

2.
Ну, а если грусть на сердце,
И в душе зимы укор,
Я, сумею отогреться,
Под струнный перебор,

И пролью веселья звуки,
Да, порву печали нить,
Нет, не могут мои руки,
Да без гитары жить.

Песня моя, словно птица лети,
Слышно чтоб было повсюду.
Лейся, звучи, бедам всем вопреки,
Господи, пусть же так будет...

Русский шансон, процветай и живи,
Ты, растревожил все чувства мои,
Так, лишь в России бывает...

Ma chanson

1.
Je suis un garçon russe ordinaire,
Je suis gai et simple,
Je joue de la guitare,
Avec amour et avec mon âme,

Je marche dans la vie avec une chanson,
Je suis destiné à écrire et à chanter,
Vivre avec une chanson est plus intéressant pour moi,
Je te dirai une chose...

Ma chanson, vole comme un oiseau,
Pour qu'on puisse l'entendre partout.
Coule, résonne, malgré tous les malheurs,
Seigneur, que ce soit ainsi...

La chanson russe, prospère et vis,
Je ne connais pas de meilleures chansons.
Tu as bouleversé tous mes sentiments,
C'est comme ça qu'on vit en Russie...

2.
Eh bien, si la tristesse est dans mon cœur,
Et le reproche de l'hiver dans mon âme,
Je serai capable de me réchauffer,
Sous les accords de la guitare,

Et je ferai couler des sons de joie,
Oui, je déchirerai le fil du chagrin,
Non, mes mains ne peuvent pas,
Vivre sans guitare.

Ma chanson, vole comme un oiseau,
Pour qu'on puisse l'entendre partout.
Coule, résonne, malgré tous les malheurs,
Seigneur, que ce soit ainsi...

La chanson russe, prospère et vis,
Tu as bouleversé tous mes sentiments,
C'est comme ça qu'on vit en Russie...