Было ли не было - Евгений Коновалов перевод на немецкий

Было ли не было

Время быстро пронеслось, разделив нас расстояньем
Столько лет прожили врозь, и вот встретились случайно
Но понятно мне без слов — для тебя всё позабыто
Твоё сердце на засов от меня давно закрыто
Твоё сердце на засов от меня давно закрыто

Было ли не было, память не обманет
Было ли не было, кто же спорить станет?
Было ли не было, жизнь не ставит точку
Было ли не было, а кто же скажет точно?

Я не знаю чья вина нас на годы разлучала
Я один и ты одна. Может, всё начнём сначала?
Но понятно мне без слов — для тебя всё позабыто
Твоё сердце на засов от меня давно закрыто
Твоё сердце на засов навсегда теперь закрыто

Было ли не было, память не обманет
Было ли не было, кто же спорить станет?
Было ли не было, жизнь не ставит точку
Было ли не было, а кто же скажет точно?

Было ли не было?

Было ли не было?

Было ли не было, память не обманет
Было ли не было, кто же спорить станет?
Было ли не было, жизнь не ставит точку
Было ли не было, а кто же скажет точно?

Было ли не было, память не обманет
Было ли не было, кто же спорить станет?
Было ли не было, жизнь не ставит точку
Было ли не было, а кто же скажет точно?

Было ли не было, а кто же скажет точно?

War es oder nicht

Die Zeit ist schnell verflogen, trennte uns durch die Ferne
So viele Jahre lebten getrennt, und zufällig trafen wir uns
Doch ohne Worte ist mir klar: für dich ist alles längst vergessen
Dein Herz ist mit einem Riegel längst vor mir verschlossen
Dein Herz ist mit einem Riegel längst vor mir verschlossen

War es oder nicht, das Gedächtnis täuscht nicht
War es oder nicht, wer will denn streiten?
War es oder nicht, das Leben setzt keinen Punkt
War es oder nicht, und wer wird es genau sagen?

Ich weiß nicht, wessen Schuld uns jahrelang getrennt hat
Ich allein, du allein. Vielleicht fangen wir neu an?
Doch ohne Worte ist mir klar: für dich ist alles längst vergessen
Dein Herz ist mit einem Riegel längst vor mir verschlossen
Dein Herz ist mit einem Riegel für immer nun verschlossen

War es oder nicht, das Gedächtnis täuscht nicht
War es oder nicht, wer will denn streiten?
War es oder nicht, das Leben setzt keinen Punkt
War es oder nicht, und wer wird es genau sagen?

War es oder nicht?

War es oder nicht?

War es oder nicht, das Gedächtnis täuscht nicht
War es oder nicht, wer will denn streiten?
War es oder nicht, das Leben setzt keinen Punkt
War es oder nicht, und wer wird es genau sagen?

War es oder nicht, das Gedächtnis täuscht nicht
War es oder nicht, wer will denn streiten?
War es oder nicht, das Leben setzt keinen Punkt
War es oder nicht, und wer wird es genau sagen?

War es oder nicht, und wer wird es genau sagen?