Ведьма-речка - Евгений Крылатов перевод на английский

Ведьма-речка

Как на лысой горе чёртов камень лежит
Из под камня того ведьма-речка бежит
Хоть прозрачна на вид в ведьме-речке вода
Пить не надо её никому никогда!
В жару и в стужу жгучую
Чтоб не было беды
Не пей ни в коем случае
Ты ведьминой воды!
Не зря от солнца спрятана
В крапиву и репей
И ты её заклятую
Не пей, не пей, не пей!
Птицы там не поют, не растут тросники
Лишь козлы по весне пьют из ведьмы-реки
Прибегают козлы на её берега
Чтоб быстрей у козлов отростали рога!
В жару и в стужу жгучую
Чтоб не было беды
Не пей ни в коем случае
Ты ведьминой воды!
Не зря от солнца спрятана
В крапиву и репей
И ты её заклятую
Не пей, не пей, не пей!
Кто из ведьмы-реки той водицы отпил
Позабудет на век всё, что раньше любил
И опять прибежит на кривой бережок
И с улыбкой козлы скажут: "Здравствуй, дружок!"
В жару и в стужу жгучую
Чтоб не было беды
Не пей ни в коем случае
Ты ведьминой воды!
Не зря от солнца спрятана
В крапиву и репей
И ты её заклятую
Не пей, не пей, не пей!
В жару и в стужу жгучую
Чтоб не было беды
Не пей ни в коем случае
Ты ведьминой воды!
Не зря от солнца спрятана
В крапиву и репей
И ты её заклятую
Не пей, не пей, не пей!
Не пей!

Witch's River

On a bald mountain, a devil's rock lies
From under that rock, a witch's river flows
Though it looks clear, the water in the witch's river
You should never drink, no, never!
In heat and freezing cold
To avoid trouble
Don't you dare drink
The witch's water!
Not for nothing is it hidden from the sun
In stinging nettles and burrs
And you, its cursed water
Don't drink, don't drink, don't drink!
No birds sing there, no reeds grow
Only goats drink from the witch's river in spring
The goats come running to its banks
To make their horns grow faster!
In heat and freezing cold
To avoid trouble
Don't you dare drink
The witch's water!
Not for nothing is it hidden from the sun
In stinging nettles and burrs
And you, its cursed water
Don't drink, don't drink, don't drink!
Whoever drinks from that witch's river
Will forget forever everything they once loved
And will come running back to the crooked bank
And the goats will say with a smile, "Hello, friend!"
In heat and freezing cold
To avoid trouble
Don't you dare drink
The witch's water!
Not for nothing is it hidden from the sun
In stinging nettles and burrs
And you, its cursed water
Don't drink, don't drink, don't drink!
In heat and freezing cold
To avoid trouble
Don't you dare drink
The witch's water!
Not for nothing is it hidden from the sun
In stinging nettles and burrs
And you, its cursed water
Don't drink, don't drink, don't drink!
Don't drink!