Ведьма-речка - Евгений Крылатов перевод на французский

Ведьма-речка

Как на лысой горе чёртов камень лежит
Из под камня того ведьма-речка бежит
Хоть прозрачна на вид в ведьме-речке вода
Пить не надо её никому никогда!
В жару и в стужу жгучую
Чтоб не было беды
Не пей ни в коем случае
Ты ведьминой воды!
Не зря от солнца спрятана
В крапиву и репей
И ты её заклятую
Не пей, не пей, не пей!
Птицы там не поют, не растут тросники
Лишь козлы по весне пьют из ведьмы-реки
Прибегают козлы на её берега
Чтоб быстрей у козлов отростали рога!
В жару и в стужу жгучую
Чтоб не было беды
Не пей ни в коем случае
Ты ведьминой воды!
Не зря от солнца спрятана
В крапиву и репей
И ты её заклятую
Не пей, не пей, не пей!
Кто из ведьмы-реки той водицы отпил
Позабудет на век всё, что раньше любил
И опять прибежит на кривой бережок
И с улыбкой козлы скажут: "Здравствуй, дружок!"
В жару и в стужу жгучую
Чтоб не было беды
Не пей ни в коем случае
Ты ведьминой воды!
Не зря от солнца спрятана
В крапиву и репей
И ты её заклятую
Не пей, не пей, не пей!
В жару и в стужу жгучую
Чтоб не было беды
Не пей ни в коем случае
Ты ведьминой воды!
Не зря от солнца спрятана
В крапиву и репей
И ты её заклятую
Не пей, не пей, не пей!
Не пей!

La rivière-sorcière

Comme une pierre du diable repose sur une montagne chauve
De dessous cette pierre coule la rivière-sorcière
Bien que son eau soit transparente, mon amour
Il ne faut jamais, jamais la boire !
Sous la chaleur et la froideur brûlante
Pour éviter le malheur
Ne bois pas, ma chérie, en aucun cas
De l'eau de la sorcière !
Ce n'est pas pour rien qu'elle est cachée du soleil
Dans les orties et les bardanes
Et tu, son eau maudite
Ne la bois pas, ne la bois pas, ne la bois pas !
Les oiseaux ne chantent pas là, les roseaux ne poussent pas
Seuls les boucs boivent de la rivière-sorcière au printemps
Les boucs accourent sur ses rives
Pour que leurs cornes poussent plus vite !
Sous la chaleur et la froideur brûlante
Pour éviter le malheur
Ne bois pas, ma chérie, en aucun cas
De l'eau de la sorcière !
Ce n'est pas pour rien qu'elle est cachée du soleil
Dans les orties et les bardanes
Et tu, son eau maudite
Ne la bois pas, ne la bois pas, ne la bois pas !
Celui qui boit de l'eau de cette rivière-sorcière
Oublie à jamais tout ce qu'il aimait auparavant
Et revient encore une fois sur la rive tordue
Et avec un sourire les boucs diront : « Bonjour, mon ami ! »
Sous la chaleur et la froideur brûlante
Pour éviter le malheur
Ne bois pas, ma chérie, en aucun cas
De l'eau de la sorcière !
Ce n'est pas pour rien qu'elle est cachée du soleil
Dans les orties et les bardanes
Et tu, son eau maudite
Ne la bois pas, ne la bois pas, ne la bois pas !
Sous la chaleur et la froideur brûlante
Pour éviter le malheur
Ne bois pas, ma chérie, en aucun cas
De l'eau de la sorcière !
Ce n'est pas pour rien qu'elle est cachée du soleil
Dans les orties et les bardanes
Et tu, son eau maudite
Ne la bois pas, ne la bois pas, ne la bois pas !
Ne bois pas !