До чего дошёл прогресс - Евгений Крылатов перевод на немецкий

До чего дошёл прогресс

До чего дошёл прогресс!
До невиданных чудес!
Опустился на глубины
И поднялся до небес

Позабыты хлопоты
Остановлен бег
Вкалывают роботы
А не человек

До чего дошёл прогресс!
Труд физический исчез
Да и умственный заменит
Механический процесс

Позабыты хлопоты
Остановлен бег
Вкалывают роботы
А не человек

До чего дошёл прогресс!
Было времени в обрез
А теперь гуляй по свету
Хочешь - с песней, хочешь - без

Позабыты хлопоты
Остановлен бег
Вкалывают роботы
Счастлив человек!

Wie weit der Fortschritt gekommen ist

Wie weit der Fortschritt gekommen ist!
Zu ungeahnten Wundern!
Er ist in die Tiefen hinabgestiegen
Und bis zum Himmel aufgestiegen.

Die Sorgen sind vergessen,
Das Rennen ist angehalten.
Roboter schuften,
Nicht der Mensch, meine Liebe.

Wie weit der Fortschritt gekommen ist!
Die körperliche Arbeit ist verschwunden.
Und selbst die geistige wird ersetzt
Durch mechanische Prozesse.

Die Sorgen sind vergessen,
Das Rennen ist angehalten.
Roboter schuften,
Nicht der Mensch, meine Liebe.

Wie weit der Fortschritt gekommen ist!
Die Zeit war knapp,
Aber jetzt kannst du die Welt genießen,
Ob mit einem Lied oder ohne.

Die Sorgen sind vergessen,
Das Rennen ist angehalten.
Roboter schuften,
Der Mensch ist glücklich, meine Liebe!