До чего дошёл прогресс - Евгений Крылатов перевод на французский

До чего дошёл прогресс

До чего дошёл прогресс!
До невиданных чудес!
Опустился на глубины
И поднялся до небес

Позабыты хлопоты
Остановлен бег
Вкалывают роботы
А не человек

До чего дошёл прогресс!
Труд физический исчез
Да и умственный заменит
Механический процесс

Позабыты хлопоты
Остановлен бег
Вкалывают роботы
А не человек

До чего дошёл прогресс!
Было времени в обрез
А теперь гуляй по свету
Хочешь - с песней, хочешь - без

Позабыты хлопоты
Остановлен бег
Вкалывают роботы
Счастлив человек!

Comme le progrès a progressé

Comme le progrès a progressé !
À des merveilles sans précédent !
Il s'est enfoncé dans les profondeurs
Et s'est élevé jusqu'aux cieux

Les soucis sont oubliés
La course est arrêtée
Les robots travaillent
Et non pas l'homme

Comme le progrès a progressé !
Le travail physique a disparu
Et même le travail intellectuel sera remplacé par
Un processus mécanique

Les soucis sont oubliés
La course est arrêtée
Les robots travaillent
Et non pas l'homme

Comme le progrès a progressé !
Le temps était compté
Et maintenant, promène-toi dans le monde
Si tu veux - avec une chanson, si tu veux - sans

Les soucis sont oubliés
La course est arrêtée
Les robots travaillent
L'homme est heureux !