Добрые Пожелания - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Добрые Пожелания

Куда бы деть мою супругу
И дочь туда же вместе с ней
Их оседлать бы и по кругу
И шенкелей, и шенкелей
И Тильку с канцлером поганым
На круг и плетью подхлестнуть
Ах, если б моему болвану
Сном летаргическим уснуть

Такая мысль и в самом деле
Чтоб на душу греха не брать
Ох, как же вы мне надоели
И тетка, и отец, и мать
Скорей бы замуж и отсюда
За сто земель, за сто морей
Я и писать-то вам не буду
И шенкелей, и шенкелей

Спит год, и два, и пять, и восемь
Расселись свиньи из свиней
Да как земля их только носит
И шенкелей, и шенкелей

Gute Wünsche

Wo sollte ich meine Gattin nur hintun
Und die Tochter gleich dazu, mit ihr
Sie aufsatteln und im Kreis herum
Und Schenkel, und Schenkel
Und Tilke mit dem garstigen Kanzler
Im Kreis und mit der Peitsche antreiben
Ach, wenn mein Dummkopf doch nur
In einen todesähnlichen Schlaf fallen würde

So ein Gedanke, tatsächlich
Um keine Sünde auf sich zu laden
Ach, wie sehr ihr mir auf die Nerven geht
Sowohl die Tante, als auch Vater und Mutter
So schnell wie möglich heiraten und weg von hier
Hundert Meilen weit, über hundert Meere
Ich werde euch nicht einmal schreiben
Und Schenkel, und Schenkel

Er schläft ein Jahr, und zwei, und fünf, und acht
Die Schweine von Schweinen haben sich breitgemacht
Wie nur die Erde sie erträgt
Und Schenkel, und Schenkel