Женские Наряды - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Женские Наряды

Колье и платье, веер и дворец
Ошейник для собаки и карета
Что и сколько стоит знает пусть купец
Нам важно, чтоб к лицу нам было это

Запомнила я с детства наизусть
Что в замках тоже змеи обитают
Блистать хочу, блистать! А деньги пусть
Считают те, кому их не хватает!

Женские наряды, рюши, кружева
Кофточки, оборочки, платьица
Женщина не хочет знать, и она права
Сколько денег за наряды платится!

Женские наряды, серьги и колье
Сумочки, браслеты, ожерельица
Женщина не может знать, и не надо ей
Сколько стоит то, во что оденется!

Женские наряды, шорох соболей
Радужны цветочницы воздушные
Женщина на все пойдет, лишь бы только ей
Превзойти свою подругу лучшую!

Damengarderobe

Collier und Kleid, Fächer und Palast,
Halsband für den Hund und die Kutsche.
Was und wie viel es kostet, soll der Kaufmann wissen,
Für uns ist wichtig, dass es uns steht.

Ich habe von Kindheit an auswendig gelernt,
Dass in Schlössern auch Schlangen hausen.
Ich will glänzen, glänzen! Und das Geld sollen
Die zählen, denen es fehlt!

Damengarderobe, Rüschen, Spitzen,
Blusen, Volants, Kleider.
Eine Frau will es nicht wissen, und sie hat Recht,
Wie viel Geld für die Kleider bezahlt wird!

Damengarderobe, Ohrringe und Collier,
Handtaschen, Armbänder, Halsketten.
Eine Frau kann es nicht wissen, und sie braucht es auch nicht,
Wie viel das kostet, was sie anzieht!

Damengarderobe, das Rascheln von Zobel,
Regenbogenfarbene, luftige Blumenampeln.
Eine Frau würde alles tun, nur um
Ihre beste Freundin zu übertreffen!