Заводные игрушки - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Заводные игрушки

Спешите нас приобрести
Ведь это не музей
Мы так хотим приобрести
Скорей себе друзей!
Ребята, купите веселых утят!
Утята на полке стоять не хотят!

А я - механический робот
Со мною проделайте опыт
Стоит ключик повернуть
Я отправлюсь в долгий путь

Не сосчитать моих ужимок!
Я строю рожи на бегу
Во мне какая-то пружина
Сидеть на месте не могу

В целом мире лишь одна я
Вот такая заводная!
Вот такая заводная
Лишь только я одна!

Со мною просто нету сладу
Живу во власти суеты!
Всегда танцую до упаду
И хохочу до хрипоты!

В целом мире лишь одна я
Вот такая заводная!
Вот такая заводная
Лишь только я одна!

Читала я в научной книжке
Что будто люди мне родня
И что девчонки и мальчишки
Все происходят от меня

В целом мире лишь одна я
Вот такая заводная!
Вот такая заводная
Лишь только я одна!

Спешите нас приобрести
Ведь это не музей
Мы так хотим приобрести
Скорей себе друзей
Но только, пожалуйста, будьте добры
Вы нас не сломайте во время игры

Aufziehspielzeug

Beeilt euch, uns zu kaufen
Das ist ja kein Museum
Wir möchten so gerne
Schnell Freunde finden!
Leute, kauft die lustigen Entchen!
Die Entchen wollen nicht im Regal stehen!

Und ich – ein mechanischer Roboter
Macht mit mir ein Experiment
Man muss nur den Schlüssel drehen
Und ich mache mich auf den Weg.

Meine Grimassen sind unzählbar!
Ich mache Gesichter im Lauf
In mir ist irgendeine Feder
Ich kann nicht still sitzen

Auf der ganzen Welt bin ich die Einzige
So eine Aufziehbare!
So eine Aufziehbare
Nur ich allein!

Mit mir ist einfach nicht auszukommen
Ich lebe in der Hektik!
Ich tanze immer bis zum Umfallen
Und lache bis zur Heiserkeit!

Auf der ganzen Welt bin ich die Einzige
So eine Aufziehbare!
So eine Aufziehbare
Nur ich allein!

Ich habe in einem wissenschaftlichen Buch gelesen
Dass die Menschen mit mir verwandt sind
Und dass Mädchen und Jungen
Alle von mir abstammen

Auf der ganzen Welt bin ich die Einzige
So eine Aufziehbare!
So eine Aufziehbare
Nur ich allein!

Beeilt euch, uns zu kaufen
Das ist ja kein Museum
Wir möchten so gerne
Schnell Freunde finden
Aber bitte, seid so gut
Macht uns beim Spielen nicht kaputt