Не Покидай - Евгений Крылатов перевод на французский

Не Покидай

По земле броди, где хочешь
Хочешь к звездам улетай
Лишь прошу: ни днем ни ночью
Ты меня не покидай
Лишь прошу: ни днем ни ночью
Ты меня не покидай
То, что ты мое дыханье
Никогда не забывай

И ночью звездной
И при свете дня
Не покидай, не покидай меня
Пусть всё исчезнет и уйдут друзья
Не покидай, мне без тебя нельзя

Всё забыв и перепутав
Ошибайся и страдай
Всё равно, ни на минуту
Ты меня не покидай
Всё равно, ни на минуту
Ты меня не покидай
То, что ты мое дыханье
Никогда не забывай

И ночью звездной
И при свете дня
Не покидай, не покидай меня
Пусть всё исчезнет и уйдут друзья
Не покидай, мне без тебя нельзя

И ночью звездной
И при свете дня
Не покидай, не покидай меня
Пусть рухнет небо и предаст любовь
Не покидай, чтоб всё вернулось вновь

Ne me quitte pas

Parcoure la terre, où tu veux
Si tu veux, vole vers les étoiles
Je te prie seulement : ni de jour ni de nuit
Ne me quitte pas
Je te prie seulement : ni de jour ni de nuit
Ne me quitte pas
Ce que tu es mon souffle
N'oublie jamais

Et dans la nuit étoilée
Et à la lumière du jour
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Que tout disparaisse et que les amis s'en aillent
Ne me quitte pas, je ne peux pas vivre sans toi

Tout oublié et mélangé
Se tromper et souffrir
Quoi qu'il arrive, pas une minute
Ne me quitte pas
Quoi qu'il arrive, pas une minute
Ne me quitte pas
Ce que tu es mon souffle
N'oublie jamais

Et dans la nuit étoilée
Et à la lumière du jour
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Que tout disparaisse et que les amis s'en aillent
Ne me quitte pas, je ne peux pas vivre sans toi

Et dans la nuit étoilée
Et à la lumière du jour
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Que le ciel s'effondre et que l'amour trahisse
Ne me quitte pas, pour que tout revienne