Песенка Короля - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Песенка Короля

К нам едет, едет, едет жених из-за границы
И то, что я волнуюсь, не стану я скрывать
А будь он не приезжим, не заграничным принцем
Мне было бы, конечно, все равно и наплевать!

Согласно этикета, пойдет у нас беседа
И дамы будут ахать, хихикать и вздыхать
А будь не иностранцем, а будь он мне соседом
Мне было бы, конечно, все равно и наплевать!

Из самых лучших тканей наряды для невесты
Вино веков минувших и пышная кровать
А будь он мне знакомым, а будь давно известным
Мне было бы, конечно, все равно и наплевать!

К нам едет, едет, едет жених из-за границы
И свадьбу мы сыграем, как встарь заведено
Но ставши нашем зятем, он станет нашим принцем
И будет на него мне наплевать и все равно

Das Lied des Königs

Zu uns kommt, kommt, kommt der Bräutigam aus dem Ausland
Und dass ich aufgeregt bin, werde ich nicht verbergen
Wäre er kein Fremder, kein ausländischer Prinz
Wäre es mir natürlich völlig egal und gleichgültig!

Der Etikette gemäß, werden wir ein Gespräch führen
Und die Damen werden "ah" sagen, kichern und seufzen
Wäre er kein Ausländer, sondern mein Nachbar
Wäre es mir natürlich völlig egal und gleichgültig!

Aus den besten Stoffen Kleider für die Braut
Wein vergangener Jahrhunderte und ein prächtiges Bett
Wäre er mir bekannt, wäre er längst vertraut
Wäre es mir natürlich völlig egal und gleichgültig!

Zu uns kommt, kommt, kommt der Bräutigam aus dem Ausland
Und wir werden die Hochzeit feiern, wie es früher üblich war
Aber wenn er unser Schwiegersohn wird, wird er unser Prinz
Und er wird mir gleichgültig sein, völlig egal