Песенка О Добром Короле - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Песенка О Добром Короле

В самом лучшем королевстве
В самом-самом лучшем замке
Жил-был самый, самый, самый
Замечательный король
С детворой играл он в прятки
И в колдунчики, и в салки
И проигрывая даже
Он детишек не порол

Он родителей, он родителей, он родителей
Порол

Было жить тогда непросто
И крестьянам, и доцентам
И всех штатских, и военных
Тот король не обожал
Лишь детей, по малолетству
Не имевших документов
Не заковывал он в цепи
И в темницы не сажал

Он родителей, он родителей, он родителей
Сажал

В самом лучшем королевстве
Как сказали мы вначале
Жил-да-был король, который
Детвору весьма любил
Даже тех детей, что часто
Двойки в школе получали
Не допрашивал в подвалах
Не пытал и не казнил

Он родителей, он родителей, он родителей
Казнил
Он родителей, он родителей, он родителей
Казнил

Lied vom Guten König

Im besten Königreich,
Im allerbesten Schloss,
Da lebte einst der aller-, aller-, aller-
Wunderbarste König.
Mit den Kindern spielte er Verstecken,
Fangen und Zauberer,
Und selbst wenn er verlor,
Ließ er die Kleinen niemals auspeitschen, meine Liebe.

Er ließ die Eltern, er ließ die Eltern, er ließ die Eltern
Auspeitschen, meine Liebste.

Es war damals nicht leicht zu leben,
Für Bauern und Dozenten,
Und alle Zivilisten und Militärs,
Die mochte dieser König nicht.
Nur Kinder, die minderjährig waren
Und keine Dokumente hatten,
Legte er nicht in Ketten
Und sperrte sie nicht in Kerker, meine Süße.

Er ließ die Eltern, er ließ die Eltern, er ließ die Eltern
Einsperren, meine Holde.

Im besten Königreich,
Wie wir anfangs sagten,
Lebte einst ein König, der
Die Kinder sehr liebte.
Sogar die Kinder, die oft
Schlechte Noten in der Schule bekamen,
Verhörte er nicht in Kellern,
Folterte und exekutierte sie nicht, mein Schatz.

Er ließ die Eltern, er ließ die Eltern, er ließ die Eltern
Hinrichten, meine Angebetete.
Er ließ die Eltern, er ließ die Eltern, er ließ die Eltern
Hinrichten, meine Liebste.