Песня Алели - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Песня Алели

Есть в мире вещи, что известны всем
Что пальцев пять, а дней в неделе семь
Что солнце днем, а по ночам луна
И не приносит яблоки сосна

Но это скучно и неинтересно
Когда известно все, давно известно

А если в мире все наоборот?
Замки надежны, только нет ворот
Стрела летит прямехонько в колчан
И вместо розы расцветет кочан

Так не бывает, правда, интересно
Я глупая, но это мне известно

Alelis Lied

Es gibt Dinge auf der Welt, die jedem bekannt sind,
Dass es fünf Finger gibt und sieben Tage in der Woche,
Dass tagsüber die Sonne scheint und nachts der Mond,
Und dass ein Kiefernbaum keine Äpfel trägt.

Aber das ist langweilig und uninteressant,
Wenn alles bekannt ist, längst bekannt.

Was wäre, wenn in der Welt alles andersherum wäre?
Schlösser sind sicher, nur gibt es keine Tore,
Der Pfeil fliegt schnurstracks in den Köcher,
Und anstelle einer Rose blüht ein Kohlkopf.

So etwas gibt es nicht, wirklich, meine Liebe?
Ich bin dumm, aber das ist mir bewusst.