Песня Альбины - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Песня Альбины

Тебе, я знаю, горестно и жалко
Что ты вскочить не можешь на коня
Чтоб на турнире в поединке жарком
Чужому принцу не отдать меня

Что же это делается в мире
Что же это сделалось с людьми?
Турниры отменили, турниры отменили
Как будто нет на свете ни отваги, ни любви!

Веселым флагам на ветру не виться
Трубу задрав, герольд не протрубит
Но поединок с принцем состоится
И, может быть, достойный победит

Что же это делается в мире
Что же это сделалось с людьми?
Турниры отменили, турниры отменили
Как будто нет на свете ни отваги, ни любви!

Исчезла форма, но остался принцип
Которому запреты нипочем
Готовься к битве, мой безмолвный рыцарь
Разить врага невидимым мечом

Что же это делается в мире
Что же это сделалось с людьми?
Турниры отменили, турниры отменили
Как будто нет на свете ни отваги, ни любви!

Что же это делается в мире
Что же это сделалось с людьми?
Турниры отменили, турниры отменили
Как будто нет на свете ни отваги, ни любви!

Albinas Lied

Ich weiß, es schmerzt und kränkt dich sehr,
Dass du nicht aufs Pferd springen kannst,
Um im Turnier, im heißen Kampf,
Mich einem fremden Prinzen zu entreißen.

Was ist nur los in dieser Welt,
Was ist nur aus den Menschen geworden?
Turniere abgesagt, Turniere abgesagt,
Als gäbe es keine Tapferkeit und keine Liebe mehr!

Keine lustigen Fahnen wehen im Wind,
Kein Herold bläst sein Horn,
Doch der Zweikampf mit dem Prinzen findet statt,
Und vielleicht siegt der Würdige.

Was ist nur los in dieser Welt,
Was ist nur aus den Menschen geworden?
Turniere abgesagt, Turniere abgesagt,
Als gäbe es keine Tapferkeit und keine Liebe mehr!

Die Form ist verschwunden, doch das Prinzip bleibt,
Dem Verbote nichts anhaben können.
Bereite dich auf den Kampf vor, mein stummer Ritter,
Den Feind mit unsichtbarem Schwert zu schlagen.

Was ist nur los in dieser Welt,
Was ist nur aus den Menschen geworden?
Turniere abgesagt, Turniere abgesagt,
Als gäbe es keine Tapferkeit und keine Liebe mehr!

Was ist nur los in dieser Welt,
Was ist nur aus den Menschen geworden?
Turniere abgesagt, Turniere abgesagt,
Als gäbe es keine Tapferkeit und keine Liebe mehr!