Песня Ведьмы - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Песня Ведьмы

Я ведьма. Ко мне, мои жабы и змеи!
Все люди глупы и твердят о любви
Века напролет я варю мое зелье
Века напролет я смеюсь над людьми

Но что-то сегодня творится с луной
С морскою волной или, может, со мной
В котел колдовства надоело смотреть
Хочу от любви умереть!

Я ведьма. Мне ведомо все, что бывает
Я ведаю вами века напролет
Красавицу бледный поэт воспевает
Но коль захочу, он меня воспоет

Но что-то сегодня творится с луной
С морскою волной или, может, со мной
В котел колдовства надоело смотреть
Хочу от любви умереть!

Я ведьма. Красотки речные, наяды
Вы все - только женщины, все вы глупы
У вас на уме только вздор и наряды
В сердечках у вас - только бредни любви

Но что-то сегодня творится с луной
С морскою волной или, может, со мной
В котел колдовства надоело смотреть
Хочу от любви умереть!

Lied der Hexe

Ich bin ein Hexer. Zu mir, meine Kröten und Schlangen!
Alle Menschen sind dumm und reden von Liebe
Seit Jahrhunderten braue ich meinen Trank
Seit Jahrhunderten lache ich über die Menschen

Doch irgendwas stimmt heute nicht mit dem Mond
Mit der Meereswelle oder, vielleicht, mit mir
Ich habe es satt, in den Hexenkessel zu starren
Ich will an Liebe sterben!

Ich bin ein Hexer. Mir ist alles bekannt, was geschieht
Ich kenne euch seit Jahrhunderten
Ein blasser Dichter besingt eine Schöne
Aber wenn ich will, wird er mich besingen

Doch irgendwas stimmt heute nicht mit dem Mond
Mit der Meereswelle oder, vielleicht, mit mir
Ich habe es satt, in den Hexenkessel zu starren
Ich will an Liebe sterben!

Ich bin ein Hexer. Fluss-Schönheiten, Najaden
Ihr alle seid nur Frauen, ihr alle seid dumm
Ihr habt nur Unsinn und Kleider im Kopf
In euren Herzen ist nur Liebeswahn

Doch irgendwas stimmt heute nicht mit dem Mond
Mit der Meereswelle oder, vielleicht, mit mir
Ich habe es satt, in den Hexenkessel zu starren
Ich will an Liebe sterben!