Песня Марселы - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Песня Марселы

Жестокая, надменная и злая
Опасность роковая и гроза
Природа вам дала, зачем не знаю
Природа вам дала, зачем не знаю
Такие откровенные глаза

Он объяснить вам ничего не может
Но он ведь не в заоблачной дали
Душа его люблю кричит и все же
Душа его люблю кричит и все же
Не слышите вы голоса любви

Нет немота его вам не мешает
Такой любви не разглядеть нельзя
Слепой казаться гордость вам внушает
Ведь он не принц, вот где причина вся

Гордыни вашей только принца надо
И вам себя никак не побороть
Но помните, сказал мудрец когда-то
Ведь помните, сказал мудрец когда-то
Что гордому противится Господь

И вам судьба предъявит счет однажды
И в этот день ничто вас не спасет
Вам этого в лицо никто не скажет
Вам этого в лицо никто не скажет
Но вы за все заплатите за все, за все

Marselas Lied

Grausam, hochmütig und böse,
eine verhängnisvolle Gefahr und ein Gewitter,
die Natur gab Ihnen, ich weiß nicht warum,
die Natur gab Ihnen, ich weiß nicht warum,
solch offene Augen.

Er kann Ihnen nichts erklären,
aber er ist nicht in himmlischen Höhen.
Seine Seele schreit: "Ich liebe dich", und doch,
seine Seele schreit: "Ich liebe dich", und doch,
hören Sie nicht die Stimme der Liebe.

Nein, seine Stummheit stört Sie nicht,
solch eine Liebe kann man nicht übersehen.
Ihr Stolz lässt Sie blind erscheinen,
denn er ist kein Prinz, das ist der ganze Grund.

Ihr Hochmut braucht nur einen Prinzen,
und Sie können sich selbst nicht überwinden.
Aber denken Sie daran, ein Weiser sagte einst,
ja, denken Sie daran, ein Weiser sagte einst,
dass Gott sich dem Stolzen widersetzt.

Und das Schicksal wird Ihnen eines Tages die Rechnung präsentieren,
und an diesem Tag wird Sie nichts retten.
Niemand wird Ihnen das ins Gesicht sagen,
niemand wird Ihnen das ins Gesicht sagen,
aber Sie werden für alles bezahlen, für alles, für alles.