Песня Сульпитиуса - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Песня Сульпитиуса

Как хорошо рассветом ранним
Собраться к Солнцу на свиданье
И, славя землю громогласно
Шагать, вдыхая запах трав

Ах, кто сказал
Что жизнь прекрасна
Был кое в чём
Был кое в чём
Конечно, прав

Взгляни на руки человечьи
Творенья их пребудут вечно
Бояться ль им работы грязной?
Их создал Бог не для забав

Ах, кто сказал
Что жизнь прекрасна
Был кое в чём
Был кое в чём
Конечно, прав

Поверь, приятней залпов пушки
Нам выпить залпом пунш из кружки
Ведь богу Бахусу подвластны
Сапожник, мусорщик и граф

Ах, кто сказал
Что жизнь прекрасна
Был кое в чём
Был кое в чём
Конечно, прав

Какие новые затеи
Нам предлагают лицедеи
Эй, лицедей, сними-ка маску
Ну кем ты станешь, маску сняв?

Ах, кто сказал
Что жизнь прекрасна
Был кое в чём
Был кое в чём
Конечно, прав

Lied des Sulpitius

Wie schön ist es, im Morgengrauen
Sich zu einem Rendezvous mit der Sonne zu treffen
Und, die Erde laut preisend,
Zu schreiten, den Duft der Kräuter einatmend.

Ach, wer sagte,
Dass das Leben schön ist,
Hatte in mancher Hinsicht,
Hatte in mancher Hinsicht,
Natürlich recht.

Schau dir die menschlichen Hände an,
Ihre Schöpfungen werden ewig währen.
Sollten sie sich vor schmutziger Arbeit fürchten?
Gott hat sie nicht zum Vergnügen erschaffen.

Ach, wer sagte,
Dass das Leben schön ist,
Hatte in mancher Hinsicht,
Hatte in mancher Hinsicht,
Natürlich recht.

Glaube mir, angenehmer als Kanonensalven,
Ist es für uns, einen Punsch aus dem Krug zu trinken.
Denn dem Gott Bacchus sind untertan
Der Schuster, der Müllmann und der Graf.

Ach, wer sagte,
Dass das Leben schön ist,
Hatte in mancher Hinsicht,
Hatte in mancher Hinsicht,
Natürlich recht.

Welche neuen Einfälle
Bieten uns die Schauspieler an?
Hey, Schauspieler, nimm deine Maske ab!
Nun, wer wirst du sein, wenn du die Maske abnimmst?

Ach, wer sagte,
Dass das Leben schön ist,
Hatte in mancher Hinsicht,
Hatte in mancher Hinsicht,
Natürlich recht.