Песня о снежинке - Евгений Крылатов перевод на французский

Песня о снежинке

Когда в дом входит год молодой,
А старый уходит вдаль,
Снежинку хрупкую спрячь в ладонь,
Желание загадай.
Смотри с надеждой в ночную синь,
Некрепко ладонь сжимай,
И всё, о чём мечталось, проси,
Загадывай и желай.
И Новый год, что вот-вот настанет,
Исполнит вмиг мечту твою,
Если снежинка не растает,
В твоей ладони не растает,
Пока часы двенадцать бьют,
Пока часы двенадцать бьют.
Когда в дом входит год молодой,
А старый уходит прочь,
Дано свершиться мечте любой,
Такая уж эта ночь.
Затихнет всё и замрёт вокруг
В преддверии новых дней,
И обернётся снежинка вдруг
Жар-птицей в руке твоей.
И Новый год, что вот-вот настанет,
Исполнит вмиг мечту твою,
Если снежинка не растает,
В твоей ладони не растает,
Пока часы двенадцать бьют,
Пока часы двенадцать бьют.
Пока часы двенадцать бьют,
Пока часы двенадцать бьют.

Chanson du flocon de neige

Quand une nouvelle année entre dans la maison,
Et que la vieille s'en va,
Cache un flocon fragile dans ta main,
Fais un vœu.
Regarde avec espoir le bleu de la nuit,
Ne serre pas trop ta main,
Et demande tout ce que tu as toujours rêvé,
Fais des vœux et désire.
Et la nouvelle année, qui arrive bientôt,
Exaucera ton rêve en un clin d'œil,
Si le flocon ne fond pas,
Dans ta main, il ne fondra pas,
Tant que les cloches sonnent douze fois,
Tant que les cloches sonnent douze fois.
Quand une nouvelle année entre dans la maison,
Et que la vieille s'en va,
Tout rêve peut se réaliser,
C'est comme ça que cette nuit est faite.
Tout se calme et se fige autour
À l'aube de nouveaux jours,
Et le flocon se transforme soudainement
En oiseau de feu dans ta main.
Et la nouvelle année, qui arrive bientôt,
Exaucera ton rêve en un clin d'œil,
Si le flocon ne fond pas,
Dans ta main, il ne fondra pas,
Tant que les cloches sonnent douze fois,
Tant que les cloches sonnent douze fois.
Tant que les cloches sonnent douze fois,
Tant que les cloches sonnent douze fois.