Подземелье - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Подземелье

Любви полно и радости все королевство наше
Добру и справедливости в нем все принадлежит
Когда король обедает, обедает и стража
А также те, которых эта стража сторожит
Когда король обедает, обедает и стража
А также те, которых эта стража сторожит

Прекрасной мы и давнею традицией гордимся
Поскольку все обедаем в один и тот же час
Как будто с королем мы все за стол один садимся
А кто что ест, на это есть совсем другой указ
Как будто с королем мы все за стол один садимся
А кто что ест, на это есть совсем другой указ

Полно все благоденствием в народе и природе
И с каждым днем все радостней на сердце и в уме
И полностью довольные на площадь мы выходим
И даже те, которые находятся в тюрьме?
И полностью довольные на площадь мы выходим
И даже те, которые находятся в тюрьме

Das Verlies

Unser ganzes Königreich ist voller Liebe und Freude, meine Liebste,
Alles darin gehört der Güte und Gerechtigkeit,
Wenn der König speist, speist auch die Wache,
Und auch diejenigen, die von dieser Wache bewacht werden.
Wenn der König speist, speist auch die Wache,
Und auch diejenigen, die von dieser Wache bewacht werden.

Wir sind stolz auf eine schöne und alte Tradition, meine Teuerste,
Da wir alle zur gleichen Stunde speisen,
Als ob wir alle mit dem König am selben Tisch säßen,
Und wer was isst, dazu gibt es einen ganz anderen Erlass.
Als ob wir alle mit dem König am selben Tisch säßen, meine Holde,
Und wer was isst, dazu gibt es einen ganz anderen Erlass.

Alles ist voller Wohlstand im Volk und in der Natur, meine Süße,
Und mit jedem Tag wird es freudiger im Herzen und im Geist,
Und völlig zufrieden gehen wir auf den Platz hinaus,
Und sogar diejenigen, die sich im Gefängnis befinden?
Und völlig zufrieden gehen wir auf den Platz hinaus,
Und sogar diejenigen, die sich im Gefängnis befinden?