Правда, а Не Истина - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Правда, а Не Истина

Сыграть мы пьесу были рады
И все старались искренне
И все что видели вы, правда
И все что слышали вы, правда
Правда, да не истина

Есть правда скромная, есть правда гордая
Такая разная всегда она
Бывает сладкая, бывает горькая
И только истина всегда одна
Есть правда светлая, есть правда темная
Есть на мгновенье и на времена
Бывает добрая, бывает твердая
И только истина всегда одна

Порой восстанет брат на брата
Безжалостно, неистово
И все, что первый крикнет, правда
И что второй ответит, правда
Правда, да не истина

Есть правда скромная, есть правда гордая
Такая разная всегда она
Бывает сладкая, бывает горькая
И только истина всегда одна
Есть правда светлая, есть правда темная
Есть на мгновенье и на времена
Бывает добрая, бывает твердая
И только истина всегда одна

Сражались мы неоднократно
С неправдой ненавистною
Но часто нам мешала правда
Земная маленькая правда
Правда, да не истина

Есть правда скромная, есть правда гордая
Такая разная всегда она
Бывает сладкая, бывает горькая
И только истина всегда одна
Есть правда светлая, есть правда темная
Есть на мгновенье и на времена
Бывает добрая, бывает твердая
И только истина всегда одна

Wahrheit, aber nicht die absolute Wahrheit

Wir waren froh, das Stück zu spielen, meine Liebe,
Und alle haben sich aufrichtig bemüht,
Und alles, was du gesehen hast, ist Wahrheit,
Und alles, was du gehört hast, ist Wahrheit,
Wahrheit, aber nicht die absolute Wahrheit.

Es gibt bescheidene Wahrheit, es gibt stolze Wahrheit,
Sie ist immer so verschieden,
Sie kann süß sein, sie kann bitter sein,
Und nur die absolute Wahrheit ist immer eine.
Es gibt helle Wahrheit, es gibt dunkle Wahrheit,
Es gibt sie für einen Moment und für alle Zeiten,
Sie kann gut sein, sie kann hart sein,
Und nur die absolute Wahrheit ist immer eine.

Manchmal erhebt sich Bruder gegen Bruder,
Gnadenlos, ungestüm,
Und alles, was der Erste schreit, ist Wahrheit,
Und was der Zweite antwortet, ist Wahrheit,
Wahrheit, aber nicht die absolute Wahrheit.

Es gibt bescheidene Wahrheit, es gibt stolze Wahrheit,
Sie ist immer so verschieden,
Sie kann süß sein, sie kann bitter sein,
Und nur die absolute Wahrheit ist immer eine.
Es gibt helle Wahrheit, es gibt dunkle Wahrheit,
Es gibt sie für einen Moment und für alle Zeiten,
Sie kann gut sein, sie kann hart sein,
Und nur die absolute Wahrheit ist immer eine.

Wir haben oft gekämpft,
Gegen die verhasste Unwahrheit,
Aber oft hinderte uns die Wahrheit,
Die irdische, kleine Wahrheit,
Wahrheit, aber nicht die absolute Wahrheit.

Es gibt bescheidene Wahrheit, es gibt stolze Wahrheit,
Sie ist immer so verschieden,
Sie kann süß sein, sie kann bitter sein,
Und nur die absolute Wahrheit ist immer eine.
Es gibt helle Wahrheit, es gibt dunkle Wahrheit,
Es gibt sie für einen Moment und für alle Zeiten,
Sie kann gut sein, sie kann hart sein,
Und nur die absolute Wahrheit ist immer eine.