Серенада - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Серенада

Удар копья, стрелы полет
Звенящей шпаги остриё
Пусть жизнь мою перечеркнет
Зачем теперь жалеть ее?
Зачем теперь мне жизнь моя?
И в миг последний самый я
Забуду все и закричу
Жить не хочу, жить не хочу
Зачем теперь мне жизнь моя?
И в миг последний самый я
Забуду все и закричу
- Ты закричишь: Я жить хочу

Нет, не хочу и не могу
Остаток дней тоске служить
Без глаз твоих, без рук, без губ
Зачем теперь на свете жить?

Прощай любовь, враги, друзья
Прощай навек весь мир, а я
Забуду все и закричу
Жить не хочу, жить не хочу
Прощай любовь, враги, друзья
Прощай навек весть мир, а я
Забуду все и закричу
- Ты закричишь: Я жить хочу

Один удар и ничего
Конец любви, тоске, судьбе
Нет, в дни ухода моего
Ты не придешь, зачем тебе

Но пусть хоть тень придет твоя
Чтоб проводить мою, а я
Забуду все и закричу
Жить не хочу жить не хочу
Но пусть хоть тень придет твоя
Чтоб проводить мою, а я
Забуду все и закричу
- Ты закричишь: Я жить хочу

Serenade

Ein Lanzenstoß, der Flug des Pfeils,
Die Spitze des klingenden Degens,
Mag mein Leben durchstreichen,
Warum sollte ich es jetzt bedauern?
Wozu brauche ich jetzt mein Leben?
Und in meinem letzten Augenblick
Werde ich alles vergessen und schreien:
Ich will nicht leben, ich will nicht leben!
Wozu brauche ich jetzt mein Leben?
Und in meinem letzten Augenblick
Werde ich alles vergessen und schreien:
- Du wirst schreien: Ich will leben!

Nein, ich will nicht und ich kann nicht
Den Rest meiner Tage der Sehnsucht dienen,
Ohne deine Augen, ohne deine Hände, ohne deine Lippen,
Warum sollte ich jetzt noch leben?

Lebt wohl, Liebe, Feinde, Freunde,
Lebt wohl für immer, ganze Welt, und ich
Werde alles vergessen und schreien:
Ich will nicht leben, ich will nicht leben!
Lebt wohl, Liebe, Feinde, Freunde,
Lebt wohl für immer, ganze Welt, und ich
Werde alles vergessen und schreien:
- Du wirst schreien: Ich will leben!

Ein einziger Schlag und nichts mehr,
Das Ende der Liebe, der Sehnsucht, des Schicksals.
Nein, an den Tagen meines Abschieds
Wirst du nicht kommen, wozu auch?

Aber möge zumindest dein Schatten kommen,
Um meinen zu begleiten, und ich
Werde alles vergessen und schreien:
Ich will nicht leben, ich will nicht leben!
Aber möge zumindest dein Schatten kommen,
Um meinen zu begleiten, und ich
Werde alles vergessen und schreien:
- Du wirst schreien: Ich will leben!