Таинственный остров - Евгений Крылатов перевод на английский

Таинственный остров

Ресницы грустно опуская, глядишь ты в школьную тетрадь
С косичкой девочка смешная тебя заставила страдать
А ты сидишь на задней парте непонимая что к чему
Смешались все моря на карте и летом выпал снег в Крыму
Молчишь, задумавшись о чем-то а твой учитель непоймёт,
Что с белым бантиком девчонка тебя не любит и не ждёт
В окно стучатся ветки клёна и барабанит звонкий дождь
Ты помнишь номер телефона, но на свидание не зовёшь
Смеётся девочка не зная, кто ей в портфель цветы кладёт,
Но эта преданность святая тебе наскучит и пройдёт
Тебя найдёт любовь немая
Большая взрослая любовь
И всё же, детство вспоминая, о той девчонке вспомнишь вновь.

Mysterious Island

Sadly batting my eyelashes, you look at your school notebook
A funny girl with a pigtail made you suffer
And you sit in the back seat not understanding what's going on
All the seas got mixed up on the map, and it snowed in Crimea in the summer
You are silent, thinking about something, and your teacher doesn't understand,
That a girl with a white bow doesn't love you and doesn't wait for you
Maple branches are knocking at the window, and a loud rain is drumming
You remember the phone number, but you don't ask for a date
The girl laughs not knowing who puts flowers in her briefcase,
But this holy devotion will bore you and pass
You will find a silent love
A big adult love
And yet, remembering your childhood, you will remember that girl again