Таинственный остров - Евгений Крылатов перевод на французский

Таинственный остров

Ресницы грустно опуская, глядишь ты в школьную тетрадь
С косичкой девочка смешная тебя заставила страдать
А ты сидишь на задней парте непонимая что к чему
Смешались все моря на карте и летом выпал снег в Крыму
Молчишь, задумавшись о чем-то а твой учитель непоймёт,
Что с белым бантиком девчонка тебя не любит и не ждёт
В окно стучатся ветки клёна и барабанит звонкий дождь
Ты помнишь номер телефона, но на свидание не зовёшь
Смеётся девочка не зная, кто ей в портфель цветы кладёт,
Но эта преданность святая тебе наскучит и пройдёт
Тебя найдёт любовь немая
Большая взрослая любовь
И всё же, детство вспоминая, о той девчонке вспомнишь вновь.

L'île mystérieuse

Tes cils tombent tristement, tu regardes ton cahier d'école
Une petite fille amusante avec une tresse t'a fait souffrir
Et tu es assis au fond de la classe, ne comprenant pas ce qui se passe
Toutes les mers se sont mélangées sur la carte et il a neigé en Crimée en été
Tu es silencieux, perdu dans tes pensées, et ton professeur ne comprend pas
Que la fille au nœud blanc ne t'aime pas et ne t'attend pas
Les branches de l'érable tapent à la fenêtre et la pluie tambourine
Tu te rappelles son numéro de téléphone, mais tu ne l'invites pas à un rendez-vous
La petite fille rit, ne sachant pas qui lui met des fleurs dans son cartable
Mais cette dévotion sacrée te lasseras et disparaîtra
Tu trouveras un amour silencieux
Un amour adulte et grand
Et pourtant, en te souvenant de ton enfance, tu te souviendras de cette petite fille.