Танец и Песня Марселы - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Танец и Песня Марселы

Эй, спешите, торопитесь
В балаган зайти скорей
Здесь истории из жизни
Королев и королей

Как наследника младенца
Закопали под кустом
И как пришлый самозванец
Забирался на престол

Заходи в балаган и простак и мудрец
И плешивый заходи и кудрявая башка
Балаган не дворец, балаган не дворец
В балагане не отравят, не убьют исподтишка

Эй, спешите, торопитесь
В балаган скорей зайти
Чтоб узнать о тайном знаке
У принцессы на груди

И о том, какие споры
Между знатными велись
И о том, как сватом прачки
Одурачен был маркиз

Заходи в балаган и простак и мудрец
И плешивый заходи и кудрявая башка
Балаган не дворец, балаган не дворец
В балагане не отравят, не убьют исподтишка

Эй, спешите, торопитесь
Заходите в балаган
Чтоб увидеть, как с утеса
Сбросит змея ураган

Заходите, чтобы ахать
И смеяться нам и вам
А когда мы свет погасим
Разойдетесь по домам

Заходи в балаган и простак и мудрец
И плешивый заходи и кудрявая башка
Балаган не дворец, балаган не дворец
В балагане не отравят, не убьют исподтишка

Tanz und Lied der Marcela

He, eilt herbei, beeilt euch,
kommt schnell in die Bude herein!
Hier gibt es Geschichten aus dem Leben
von Königen und Königinnen.

Wie ein Erbenkind
unter einem Busch begraben wurde,
und wie ein fremder Betrüger
den Thron bestieg.

Komm in die Bude, ob Narr oder Weiser,
ob kahlköpfig oder lockig, komm herein!
Die Bude ist kein Palast, die Bude ist kein Palast,
in der Bude wird man nicht vergiftet, nicht hinterrücks ermordet.

He, eilt herbei, beeilt euch,
kommt schnell in die Bude!
Um von dem geheimen Zeichen
auf der Brust der Prinzessin zu erfahren.

Und davon, welche Streitigkeiten
unter den Adligen geführt wurden,
und wie der Marquis
vom Freier der Wäscherin genarrt wurde.

Komm in die Bude, ob Narr oder Weiser,
ob kahlköpfig oder lockig, komm herein!
Die Bude ist kein Palast, die Bude ist kein Palast,
in der Bude wird man nicht vergiftet, nicht hinterrücks ermordet.

He, eilt herbei, beeilt euch,
kommt in die Bude herein!
Um zu sehen, wie von einer Klippe
ein Orkan die Schlange hinabstürzt.

Kommt herein, um zu staunen
und zu lachen, uns und euch,
und wenn wir das Licht ausmachen,
geht ihr nach Hause.

Komm in die Bude, ob Narr oder Weiser,
ob kahlköpfig oder lockig, komm herein!
Die Bude ist kein Palast, die Bude ist kein Palast,
in der Bude wird man nicht vergiftet, nicht hinterrücks ermordet.