Ты - человек - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Ты - человек

Куда подует ветер - туда и облака
По руслу протекает послушная река

Но ты - человек, ты и сильный, и смелый
Своими руками судьбу свою делай
Иди против ветра, на месте не стой
Пойми, не бывает дороги простой

Где рельсы проложили - там ходят поезда
Куда пастух погонит - туда бредут стада

Но ты - человек, ты и сильный, и смелый
Своими руками судьбу свою делай
Иди против ветра, на месте не стой
Пойми, не бывает дороги простой

Теперь не доверяют, как прежде, чудесам
На чудо не надейся, судьбой командуй сам

Ведь ты - человек, ты и сильный, и смелый
Своими руками судьбу свою делай
Иди против ветра, на месте не стой
Пойми, не бывает дороги простой

Du bist ein Mensch

Wohin der Wind weht - dorthin ziehen die Wolken
Entlang ihres Bettes fließt der gehorsame Fluss

Aber du bist ein Mensch, du bist stark und mutig
Gestalte dein Schicksal mit deinen eigenen Händen
Geh gegen den Wind, bleib nicht stehen
Verstehe, es gibt keinen einfachen Weg

Wo Schienen verlegt sind - dort fahren Züge
Wohin der Hirte sie treibt - dorthin ziehen die Herden

Aber du bist ein Mensch, du bist stark und mutig
Gestalte dein Schicksal mit deinen eigenen Händen
Geh gegen den Wind, bleib nicht stehen
Verstehe, es gibt keinen einfachen Weg

Jetzt vertraut man nicht mehr, wie früher, auf Wunder
Hoffe nicht auf Wunder, bestimme dein Schicksal selbst

Denn du bist ein Mensch, du bist stark und mutig
Gestalte dein Schicksal mit deinen eigenen Händen
Geh gegen den Wind, bleib nicht stehen
Verstehe, es gibt keinen einfachen Weg