Это знает всякий - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Это знает всякий

Если меркнет свет в окошке
На душе скребутся кошки
Кто сумеет нам помочь?
Кто прогонит кошек прочь?

Это знает всякий, это не слова
Преданней собаки нету существа
Преданней собаки, ласковей собаки
Веселей собаки нету существа!

Если кто-нибудь решится
На хозяев покуситься
Кто сумеет рядом встать
И нахала покусать?

Это знает всякий, это не слова
Преданней собаки нету существа
Преданней собаки, ласковей собаки
Веселей собаки нету существа!

Кто любой приказ толково
Понимает с полуслова?
Кто не требует наград?
Рядом быть бывает рад?

Это знает всякий, это не слова
Преданней собаки нету существа
Преданней собаки, ласковей собаки
Веселей собаки нету существа!

Преданней собаки, ласковей собаки
Веселей собаки нету существа!

Das weiß jeder

Wenn das Licht im Fenster schwindet,
und die Katzen auf der Seele kratzen,
Wer kann uns dann helfen, meine Liebe?
Wer jagt die Katzen fort?

Das weiß jeder, das sind keine leeren Worte,
treuer als ein Hund ist kein Geschöpf.
Treuer als ein Hund, lieber als ein Hund,
lustiger als ein Hund ist kein Geschöpf!

Wenn jemand es wagt,
sich an seinen Besitzern zu vergreifen,
Wer wird zur Seite stehen, meine Süße,
und den Frechdachs beißen?

Das weiß jeder, das sind keine leeren Worte,
treuer als ein Hund ist kein Geschöpf.
Treuer als ein Hund, lieber als ein Hund,
lustiger als ein Hund ist kein Geschöpf!

Wer versteht jeden Befehl, meine Liebste,
auf Anhieb, mit einem halben Wort?
Wer verlangt keine Belohnung?
Ist einfach froh, dabei zu sein?

Das weiß jeder, das sind keine leeren Worte,
treuer als ein Hund ist kein Geschöpf.
Treuer als ein Hund, lieber als ein Hund,
lustiger als ein Hund ist kein Geschöpf!

Treuer als ein Hund, lieber als ein Hund,
lustiger als ein Hund ist kein Geschöpf!