Это что же такое - Евгений Крылатов перевод на немецкий

Это что же такое

Это что же такое
То одно, то другое
Я как рыба, попавшая в сеть

Волокут меня в спешке
- Выручай, Сыроежкин!
Не дают даже сны досмотреть!

Это что же такое
Ни минуты покоя
Суета, толкотня, беготня!

И мечусь я в испуге
В этом замкнутом круге
Я устал, пощадите меня!

Это что же такое
То одно, то другое
Ни минуты покоя
Повторяю с тоскою
То одно, то другое
То одно, то другое

Was ist denn das?

Was ist denn das?
Mal das Eine, mal das Andere,
Ich bin wie ein Fisch, der ins Netz gegangen ist.

Sie zerren mich in Eile,
- Hilf mir, Syroeschkin!
Sie lassen mich nicht mal meine Träume zu Ende träumen!

Was ist denn das?
Keine Minute Ruhe,
Hektik, Gedränge, Rennerei!

Und ich eile verängstigt
In diesem Teufelskreis,
Ich bin müde, verschone mich, meine Liebe!

Was ist denn das?
Mal das Eine, mal das Andere,
Keine Minute Ruhe,
Wiederhole ich wehmütig,
Mal das Eine, mal das Andere,
Mal das Eine, mal das Andere.