Реальная мечта - Евгений Литвинкович перевод на немецкий

Реальная мечта

Я ей писал
И с голубями в небо письма отправлял
Мечтал о встрече, в сердце дверцу открывал

Она пришла
Лишь этот взгляд и этот взор мне всё сказал
А я так ждал, я так мечтал

Мечтал о ней
Об этой женщине, которую люблю
Писал о ней
А сам не знал, за что её боготворю

Она - лишь выдумка моя
Мой светлый сон, моя мечта
И где искать её - никак я не пойму
И где искать её - никак я не пойму

Я ей звонил
И долго слушал в трубке длинные гудки
Она молчит, а сердце рвётся из груди

Она пришла
И в дом мой поступью тихонечко вошла
А я так ждал, я так мечтал
Мечтал о ней

Об этой женщине, которую люблю
Писал о ней
А сам не знал, за что её боготворю
Она - лишь выдумка моя

Мой светлый сон, моя мечта
И где искать её - никак я не пойму
И где искать её - никак я не пойму

Придёт рассвет, и этот сон уйдёт, наверное
И только в памяти живут её глаза
Холодный ветер принесёт воспоминания
Что ты не сон мой, а реальная мечта

Мечтал о ней
Об этой женщине, которую люблю
Писал о ней

А сам не знал, за что её боготворю
Она - лишь выдумка моя
Мой светлый сон, моя мечта

И где искать её - никак я не пойму
И где искать её - никак я не пойму
И где искать её - никак я не пойму

Ein wahrer Traum

Ich schrieb ihr
Und schickte Briefe mit Tauben in den Himmel
Träumte von einem Treffen, öffnete die Tür in meinem Herzen

Sie kam
Nur dieser Blick, dieser Anblick sagte mir alles
Und ich wartete so sehr, ich träumte so sehr

Träumte von ihr
Von dieser Frau, die ich liebe
Schrieb über sie
Und wusste selbst nicht, warum ich sie vergöttere

Sie ist nur meine Einbildung
Mein heller Traum, mein Traum
Und wo ich sie suchen soll – das kann ich gar nicht verstehen
Und wo ich sie suchen soll – das kann ich gar nicht verstehen

Ich rief sie an
Und hörte lange die langen Signale im Hörer
Sie schweigt, und das Herz zerreißt mir in der Brust

Sie kam
Und trat leisen Schrittes in mein Haus ein
Und ich wartete so sehr, ich träumte so sehr
Träumte von ihr

Von dieser Frau, die ich liebe
Schrieb über sie
Und wusste selbst nicht, warum ich sie vergöttere
Sie ist nur meine Einbildung

Mein heller Traum, mein Traum
Und wo ich sie suchen soll – das kann ich gar nicht verstehen
Und wo ich sie suchen soll – das kann ich gar nicht verstehen

Der Morgen graut, und dieser Traum wird wohl vergehen
Und nur in der Erinnerung leben ihre Augen
Kalter Wind wird Erinnerungen bringen
Dass du nicht mein Traum bist, sondern ein wahrer Traum

Träumte von ihr
Von dieser Frau, die ich liebe
Schrieb über sie

Und wusste selbst nicht, warum ich sie vergöttere
Sie ist nur meine Einbildung
Mein heller Traum, mein Traum

Und wo ich sie suchen soll – das kann ich gar nicht verstehen
Und wo ich sie suchen soll – das kann ich gar nicht verstehen
Und wo ich sie suchen soll – das kann ich gar nicht verstehen