Текст и перевод песни Евгений Литвинкович - Реальная мечта

Реальная мечта

Я ей писал
И с голубями в небо письма отправлял
Мечтал о встрече, в сердце дверцу открывал

Она пришла
Лишь этот взгляд и этот взор мне всё сказал
А я так ждал, я так мечтал

Мечтал о ней
Об этой женщине, которую люблю
Писал о ней
А сам не знал, за что её боготворю

Она - лишь выдумка моя
Мой светлый сон, моя мечта
И где искать её - никак я не пойму
И где искать её - никак я не пойму

Я ей звонил
И долго слушал в трубке длинные гудки
Она молчит, а сердце рвётся из груди

Она пришла
И в дом мой поступью тихонечко вошла
А я так ждал, я так мечтал
Мечтал о ней

Об этой женщине, которую люблю
Писал о ней
А сам не знал, за что её боготворю
Она - лишь выдумка моя

Мой светлый сон, моя мечта
И где искать её - никак я не пойму
И где искать её - никак я не пойму

Придёт рассвет, и этот сон уйдёт, наверное
И только в памяти живут её глаза
Холодный ветер принесёт воспоминания
Что ты не сон мой, а реальная мечта

Мечтал о ней
Об этой женщине, которую люблю
Писал о ней

А сам не знал, за что её боготворю
Она - лишь выдумка моя
Мой светлый сон, моя мечта

И где искать её - никак я не пойму
И где искать её - никак я не пойму
И где искать её - никак я не пойму

Un rêve réel

Je t’ai écrit
Et j’ai envoyé des lettres au ciel avec les pigeons
Je rêvais de notre rencontre, j’ouvrais la porte de mon cœur

Tu es arrivée
Ce regard, ce regard, m’ont tout dit
J’ai tellement attendu, j’ai tellement rêvé

Je rêvais de toi
De cette femme que j’aime
Je t’ai écrit
Et je ne savais pas pourquoi je te vénérais

Tu n’es qu’une invention de mon imagination
Mon doux rêve, mon rêve
Je ne sais pas où te trouver
Je ne sais pas où te trouver

Je t’ai appelée
Et j’ai écouté longtemps les longs bips dans le combiné
Tu es silencieuse, et mon cœur se déchire

Tu es arrivée
Et tu es entrée dans ma maison avec un pas silencieux
J’ai tellement attendu, j’ai tellement rêvé
Je rêvais de toi

De cette femme que j’aime
Je t’ai écrit
Et je ne savais pas pourquoi je te vénérais
Tu n’es qu’une invention de mon imagination

Mon doux rêve, mon rêve
Je ne sais pas où te trouver
Je ne sais pas où te trouver

L’aube arrivera, et ce rêve s’envolera, peut-être
Et seuls tes yeux resteront dans mon souvenir
Le vent froid apportera des souvenirs
Que tu n’es pas un rêve, mais un rêve réel

Je rêvais de toi
De cette femme que j’aime
Je t’ai écrit

Et je ne savais pas pourquoi je te vénérais
Tu n’es qu’une invention de mon imagination
Mon doux rêve, mon rêve

Je ne sais pas où te trouver
Je ne sais pas où te trouver
Je ne sais pas où te trouver