Ессентуки - Евгений Любимцев перевод на немецкий

Ессентуки

Сыро и туманно в петербурге
Холод пробивает до груди
Я сказал: майн муттер, так и будет
Уезжаю я в ессентуки
Ай, папаша, ой, мамаша
Еду на курорт в ессентуки
Места нет шикарнее и краше
Мне чуток с деньгами помоги
Я измучен водкой и портвейном
И курю я только беломор
Господа, поверьте, я не первый
У кого есть язва и запор
Ай, папаша, ой, мамаша
Еду на курорт в ессентуки
Места нет шикарнее и краше
Мне чуток с деньгами помоги
Выдали мне справочку в больнице
За нее отдал коньяк и торт
Женя, если хочешь подлечиться
Поезжай, конечно, на курорт
Ай, папаша, ой, мамаша
Еду на курорт в ессентуки
Места нет шикарнее и краше
Мне чуток с деньгами помоги
На курорте тихо и спокойно
Но счастья не осталось и следа
Утром пшенка и на вечер пшенка
На запивку минеральная вода
Ай, папаша, ой, мамаша
Еду на курорт в ессентуки
Места нет шикарнее и краше
Мне чуток с деньгами помоги
Мне сказали пиво очень вредно
Пшенка - это лучшая еда
Не дождался даже я обеда
И больше не приеду я сюда
Ай, папаша, ой, мамаша
Мне курорты больше не с руки
Я измучен водами и кашей
На билет обратный помоги

Jessentuki

Feucht und neblig ist es in Petersburg,
Kälte durchdringt bis zur Brust.
Ich sagte: Meine Liebe Mutter, so soll es sein,
Ich fahre nach Jessentuki.
Ach, Väterchen, ach, Mütterchen,
Ich fahre zum Kurort Jessentuki.
Es gibt keinen schickeren und schöneren Ort,
Hilf mir ein wenig mit Geld.
Ich bin von Wodka und Portwein erschöpft
Und rauche nur Belomorkanal.
Meine Herren, glauben Sie mir, ich bin nicht der Erste,
Der ein Geschwür und Verstopfung hat.
Ach, Väterchen, ach, Mütterchen,
Ich fahre zum Kurort Jessentuki.
Es gibt keinen schickeren und schöneren Ort,
Hilf mir ein wenig mit Geld.
Sie gaben mir einen Schein im Krankenhaus,
Dafür gab ich Cognac und Torte.
Schenja, wenn du dich behandeln lassen willst,
Fahr natürlich zum Kurort.
Ach, Väterchen, ach, Mütterchen,
Ich fahre zum Kurort Jessentuki.
Es gibt keinen schickeren und schöneren Ort,
Hilf mir ein wenig mit Geld.
Im Kurort ist es ruhig und friedlich,
Aber vom Glück ist keine Spur mehr.
Morgens Hirse und abends Hirse,
Zum Nachtisch Mineralwasser.
Ach, Väterchen, ach, Mütterchen,
Ich fahre zum Kurort Jessentuki.
Es gibt keinen schickeren und schöneren Ort,
Hilf mir ein wenig mit Geld.
Sie sagten mir, Bier sei sehr schädlich,
Hirse sei das beste Essen.
Ich habe nicht einmal das Mittagessen abgewartet
Und werde nie wieder hierher kommen.
Ach, Väterchen, ach, Mütterchen,
Kurorte liegen mir nicht mehr.
Ich bin erschöpft von Wasser und Brei,
Hilf mir mit dem Rückfahrtticket.