Казак - Евгений Любимцев перевод на немецкий

Казак

В чистом полюшке, да на волюшке
Ветры буйные завиваются
Под березкою плачет полюшка
Слезы горькие изливаются
Под березкою плачет полюшка
Слезы горькие изливаются
Говорила мать: не ходи гулять
На большой простор, там, где реченька
Где шумит трава, где стоят леса
Там до горюшка не далеченько
Где шумит трава, где стоят леса
Там до горюшка не далеченько
Не послушала речи мудрые
И гуляла ночь, как безумная
Да на далекой да, да на стороночке
Обзавелась она да ребеночком
Да на далекой да, да на стороночке
Обзавелась она да ребеночком
Без отца он рос, смелым паренем был
Задавал вопрос, чьей кровинушки
Тебя аист нес, и в лесу забыл
Из далекой да, да украинушки
Тебя аист нес, и в лесу забыл
Из далекой да, да украинушки
Жил в лесу казак из-под киева
Беглым вором был с дальней каторги
Встретил девушку, да он красивую
Называл ее солнцем, радугой
Встретил девушку, да он красивую
Называл ее солнцем, радугой
И словили его слуги царские
Отрубили головушку буйную
И висела луна да над хатою
Мать глядела в окно, да все думала
И висела луна да над хатою
Мать глядела в окно, да все думала

Kosak

Auf freiem Feld, in der Freiheit,
Wirbeln wilde Winde.
Unter der Birke weint das Feldchen,
Vergießt bittere Tränen.
Unter der Birke weint das Feldchen,
Vergießt bittere Tränen.
Mutter sagte: Geh nicht spazieren,
In die weite Ferne, wo der Fluss ist,
Wo das Gras rauscht, wo Wälder stehen,
Dort ist es zum Unglück nicht weit.
Wo das Gras rauscht, wo Wälder stehen,
Dort ist es zum Unglück nicht weit.
Sie hörte nicht auf die weisen Worte,
Und spazierte die Nacht, wie verrückt.
Und in der Ferne, ja, in der Ferne,
Bekam sie ein Kindchen.
Und in der Ferne, ja, in der Ferne,
Bekam sie ein Kindchen.
Ohne Vater wuchs er auf, war ein mutiger Bursche,
Stellte die Frage, wessen Blutes,
Dich hat der Storch getragen und im Wald vergessen,
Aus der fernen, ja, aus der Ukraine.
Dich hat der Storch getragen und im Wald vergessen,
Aus der fernen, ja, aus der Ukraine.
Im Wald lebte ein Kosak aus der Nähe von Kiew,
War ein flüchtiger Dieb aus ferner Zwangsarbeit.
Traf ein Mädchen, ja, ein schönes,
Nannte sie Sonne, Regenbogen.
Traf ein Mädchen, ja, ein schönes,
Nannte sie Sonne, Regenbogen.
Und die Diener des Zaren fingen ihn,
Schlugen ihm den wilden Kopf ab.
Und der Mond hing über der Hütte,
Die Mutter schaute aus dem Fenster und dachte,
Und der Mond hing über der Hütte,
Die Mutter schaute aus dem Fenster und dachte.