Мальдивы - Евгений Любимцев перевод на немецкий

Мальдивы

Гуляет осень по дорогам и пригоркам
И если спросят сколько времени в нью-йорке
То я скажу, что я часов не замечаю
Лишь на одну тебя вниманье обращаю
Мы познакомились с тобою в ресторане
Ты мне сказала, что приехала с майами
Еще стаканчик огненной текилы
И хоть сегодня едем на мальдивы
А в бруклине живет полно народу
И я тебя ищу, бывает по полгода
Когда меняешь ты свой номер телефона
То получается, мы вовсе не знакомы
Мы познакомились с тобою в ресторане
Ты мне сказала, что приехала с майами
Еще стаканчик огненной текилы
И хоть сегодня едем на мальдивы
Такая осень, как глаза твои большие
И ждут тебя не дождик, а мальдивы
И никогда не кончится здесь лето
А я шагаю по песочечку в штиблетах
Мы познакомились с тобою в ресторане
Ты мне сказала, что приехала с майами
Еще стаканчик огненной текилы
И хоть сегодня едем на мальдивы
Ну а пока сижу в америке, скучаю
И план маршрута на мальдивы изучаю
Сказали мне в одессе: "шо дыра"!
Туда я, значит, не поеду никогда
Мы познакомились с тобою в ресторане
Ты мне сказала, что приехала с майами
Еще стаканчик огненной текилы
И хоть сегодня едем на мальдивы
Мы познакомились с тобою в ресторане
Ты мне сказала, что приехала с майами
Еще стаканчик огненной текилы
И хоть сегодня едем на мальдивы

Malediven

Der Herbst wandert über Wege und Hügel,
und wenn man fragt, wie spät es in New York ist,
dann sage ich, dass ich die Stunden nicht bemerke,
sondern nur auf dich meine Aufmerksamkeit richte.
Wir haben uns in einem Restaurant kennengelernt,
du sagtest mir, dass du aus Miami gekommen bist,
noch ein Gläschen feurigen Tequila,
und schon fahren wir heute auf die Malediven.
In Brooklyn leben viele Leute,
und ich suche dich manchmal ein halbes Jahr lang,
wenn du deine Telefonnummer änderst,
dann ist es, als ob wir uns gar nicht kennen.
Wir haben uns in einem Restaurant kennengelernt,
du sagtest mir, dass du aus Miami gekommen bist,
noch ein Gläschen feurigen Tequila,
und schon fahren wir heute auf die Malediven.
Dieser Herbst ist wie deine großen Augen,
und nicht der Regen erwartet dich, sondern die Malediven,
und der Sommer wird hier nie enden,
und ich spaziere im Sand in meinen Stiefeletten.
Wir haben uns in einem Restaurant kennengelernt,
du sagtest mir, dass du aus Miami gekommen bist,
noch ein Gläschen feurigen Tequila,
und schon fahren wir heute auf die Malediven.
Aber jetzt sitze ich in Amerika und langweile mich,
und studiere den Routenplan für die Malediven.
Man sagte mir in Odessa: "Was für ein Loch!"
Dorthin werde ich also niemals fahren.
Wir haben uns in einem Restaurant kennengelernt,
du sagtest mir, dass du aus Miami gekommen bist,
noch ein Gläschen feurigen Tequila,
und schon fahren wir heute auf die Malediven.
Wir haben uns in einem Restaurant kennengelernt,
du sagtest mir, dass du aus Miami gekommen bist,
noch ein Gläschen feurigen Tequila,
und schon fahren wir heute auf die Malediven.