Ну что не так - Евгений Любимцев перевод на немецкий

Ну что не так

Шагаю в школу в первый класс
Сажусь за парту в первый раз
А ты за третьей партой у дверей
Влюбился по уши пацан
И от любви был будто пьян
И не было сильней любви моей
Ну что не так, ну что не так
Моя любовь тебе пустяк
Считаю за окошком голубей
Ты как всегда отводишь взгляд
Уже который день подряд
Прошу тебя, будь навсегда моей
Когда подрос и стал сильней
Просил нести тебе портфель
Но ты всегда смеялась надо мной
Ночами долгими не спал
Записки нежные писал
И рисовал пронзенную любовь
Ну что не так, ну что не так
Моя любовь тебе пустяк
Считаю за окошком голубей
Ты как всегда отводишь взгляд
Уже который день подряд
Прошу тебя, будь навсегда моей
Мы школу кончили давно
Я пригласил тебя в кино
Ночной сеанс и на последний ряд
А рядом нежная рука
Закончен фильм, пока, пока
Мне объясни, ну что опять не так
Ну что не так, ну что не так
Моя любовь тебе пустяк
Считаю за окошком голубей
Ты как всегда отводишь взгляд
Уже который день подряд
Прошу тебя, будь навсегда моей

Was stimmt nicht

Ich gehe in die Schule, in die erste Klasse
Setze mich zum ersten Mal an die Schulbank
Und du sitzt am dritten Pult bei der Tür
Ich habe mich unsterblich verliebt, wie ein Junge
Und war von Liebe wie betrunken
Und es gab keine stärkere Liebe als meine
Was stimmt nicht, was stimmt nicht
Meine Liebe ist für dich eine Kleinigkeit
Ich zähle die Tauben vor dem Fenster
Du wendest wie immer den Blick ab
Schon den wievielten Tag in Folge
Ich bitte dich, sei für immer mein
Als ich größer und stärker wurde
Bot ich an, deine Tasche zu tragen
Aber du hast mich immer ausgelacht
Schlaflose lange Nächte
Schrieb zärtliche Briefe
Und zeichnete durchbohrte Liebe
Was stimmt nicht, was stimmt nicht
Meine Liebe ist für dich eine Kleinigkeit
Ich zähle die Tauben vor dem Fenster
Du wendest wie immer den Blick ab
Schon den wievielten Tag in Folge
Ich bitte dich, sei für immer mein
Wir haben die Schule längst beendet
Ich lud dich ins Kino ein
Spätvorstellung und in die letzte Reihe
Und neben mir eine zärtliche Hand
Der Film ist vorbei, tschüss, tschüss
Erklär mir, was ist jetzt schon wieder nicht in Ordnung
Was stimmt nicht, was stimmt nicht
Meine Liebe ist für dich eine Kleinigkeit
Ich zähle die Tauben vor dem Fenster
Du wendest wie immer den Blick ab
Schon den wievielten Tag in Folge
Ich bitte dich, sei für immer mein