Текст и перевод песни Евгений Любимцев - Ну что не так

Ну что не так

Шагаю в школу в первый класс
Сажусь за парту в первый раз
А ты за третьей партой у дверей
Влюбился по уши пацан
И от любви был будто пьян
И не было сильней любви моей
Ну что не так, ну что не так
Моя любовь тебе пустяк
Считаю за окошком голубей
Ты как всегда отводишь взгляд
Уже который день подряд
Прошу тебя, будь навсегда моей
Когда подрос и стал сильней
Просил нести тебе портфель
Но ты всегда смеялась надо мной
Ночами долгими не спал
Записки нежные писал
И рисовал пронзенную любовь
Ну что не так, ну что не так
Моя любовь тебе пустяк
Считаю за окошком голубей
Ты как всегда отводишь взгляд
Уже который день подряд
Прошу тебя, будь навсегда моей
Мы школу кончили давно
Я пригласил тебя в кино
Ночной сеанс и на последний ряд
А рядом нежная рука
Закончен фильм, пока, пока
Мне объясни, ну что опять не так
Ну что не так, ну что не так
Моя любовь тебе пустяк
Считаю за окошком голубей
Ты как всегда отводишь взгляд
Уже который день подряд
Прошу тебя, будь навсегда моей

Qu'est-ce qui ne va pas

Je marche à l'école en première année
Je m'assois à un pupitre pour la première fois
Et toi, tu es près de la porte, au troisième rang
J'étais amoureux jusqu'aux oreilles, mon garçon
J'étais ivre d'amour
Et mon amour était le plus fort
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas
Mon amour pour toi est un rien
Je compte les pigeons à la fenêtre
Tu détournes toujours le regard
Pendant des jours
Je te prie, sois à moi pour toujours
Quand j'ai grandi et que je suis devenu plus fort
Je t'ai demandé de porter ton sac à dos
Mais tu as toujours ri de moi
Je n'ai pas dormi pendant des nuits entières
J'ai écrit des notes affectueuses
Et j'ai peint un amour transpercé
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas
Mon amour pour toi est un rien
Je compte les pigeons à la fenêtre
Tu détournes toujours le regard
Pendant des jours
Je te prie, sois à moi pour toujours
Nous avons terminé l'école il y a longtemps
Je t'ai invitée au cinéma
Séance de nuit et dernier rang
Et une main douce à côté de moi
Le film est terminé, au revoir, au revoir
Explique-moi, qu'est-ce qui ne va pas encore
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas
Mon amour pour toi est un rien
Je compte les pigeons à la fenêtre
Tu détournes toujours le regard
Pendant des jours
Je te prie, sois à moi pour toujours