Откройте карты - Евгений Любимцев перевод на немецкий

Откройте карты

В одессе лучше всех живут евреи
И денег у них- куры не клюют
И спят они на шелковых постелях
И по утрам икру им подают
Откройте карты, вы на монмартре
Давно уж замуж идти пора
А вам в одессе давно не место
Ведь здесь европа, а не дыра
Жиды в одессе пешком не ходят
Жидов в одессе всегда везут
Еврейки замуж всегда выходят
За тех, кто денег больше им дают
Откройте карты, вы на монмартре
Давно уж замуж идти пора
А вам в одессе давно не место
Ведь здесь европа, а не дыра
Я буду деньги считать мешками
А может вовсе не буду их считать
Я подарю букетик вашей маме
Когда мне будет денег не хватать
Откройте карты, вы на монмартре
Давно уж замуж идти пора
А вам в одессе давно не место
Ведь здесь европа, а не дыра
Мы будем жить в большом красивом доме
На старый город шикарный вид
Для вас я утром сыграю на тромбоне
И все мне скажут: ты настоящий жид
Откройте карты, вы на монмартре
Давно уж замуж идти пора
А вам в одессе давно не место
Ведь здесь европа, а не дыра
Откройте карты, вы на монмартре
Давно уж замуж идти пора
А вам в одессе давно не место
Ведь здесь европа, а не дыра
(циля, пароход через 15 минут... я вас умоляю...)

Offenbaren Sie Ihre Karten

In Odessa leben die Juden am besten
Und Geld haben sie wie Heu
Und sie schlafen auf seidenen Laken
Und morgens wird ihnen Kaviar serviert
Offenbaren Sie Ihre Karten, Sie sind auf dem Montmartre
Es ist längst Zeit zu heiraten
Und Sie haben in Odessa nichts mehr zu suchen
Denn hier ist Europa, und nicht ein Loch
Juden in Odessa gehen nicht zu Fuß
Juden in Odessa werden immer gefahren
Jüdinnen heiraten immer
Diejenigen, die ihnen mehr Geld geben
Offenbaren Sie Ihre Karten, Sie sind auf dem Montmartre
Es ist längst Zeit zu heiraten
Und Sie haben in Odessa nichts mehr zu suchen
Denn hier ist Europa, und nicht ein Loch
Ich werde das Geld säckeweise zählen
Oder vielleicht werde ich es gar nicht zählen
Ich werde Ihrer Mutter einen Blumenstrauß schenken
Wenn mir das Geld nicht reicht
Offenbaren Sie Ihre Karten, Sie sind auf dem Montmartre
Es ist längst Zeit zu heiraten
Und Sie haben in Odessa nichts mehr zu suchen
Denn hier ist Europa, und nicht ein Loch
Wir werden in einem großen, schönen Haus wohnen
Mit herrlichem Blick auf die Altstadt
Für Sie spiele ich morgens auf der Posaune
Und alle werden mir sagen: Du bist ein echter Jude
Offenbaren Sie Ihre Karten, Sie sind auf dem Montmartre
Es ist längst Zeit zu heiraten
Und Sie haben in Odessa nichts mehr zu suchen
Denn hier ist Europa, und nicht ein Loch
Offenbaren Sie Ihre Karten, Sie sind auf dem Montmartre
Es ist längst Zeit zu heiraten
Und Sie haben in Odessa nichts mehr zu suchen
Denn hier ist Europa, und nicht ein Loch
(Zilya, das Schiff fährt in 15 Minuten ab... Ich bitte Sie...)