Текст и перевод песни Евгений Любимцев - Откройте карты

Откройте карты

В одессе лучше всех живут евреи
И денег у них- куры не клюют
И спят они на шелковых постелях
И по утрам икру им подают
Откройте карты, вы на монмартре
Давно уж замуж идти пора
А вам в одессе давно не место
Ведь здесь европа, а не дыра
Жиды в одессе пешком не ходят
Жидов в одессе всегда везут
Еврейки замуж всегда выходят
За тех, кто денег больше им дают
Откройте карты, вы на монмартре
Давно уж замуж идти пора
А вам в одессе давно не место
Ведь здесь европа, а не дыра
Я буду деньги считать мешками
А может вовсе не буду их считать
Я подарю букетик вашей маме
Когда мне будет денег не хватать
Откройте карты, вы на монмартре
Давно уж замуж идти пора
А вам в одессе давно не место
Ведь здесь европа, а не дыра
Мы будем жить в большом красивом доме
На старый город шикарный вид
Для вас я утром сыграю на тромбоне
И все мне скажут: ты настоящий жид
Откройте карты, вы на монмартре
Давно уж замуж идти пора
А вам в одессе давно не место
Ведь здесь европа, а не дыра
Откройте карты, вы на монмартре
Давно уж замуж идти пора
А вам в одессе давно не место
Ведь здесь европа, а не дыра
(циля, пароход через 15 минут... я вас умоляю...)

Montrez les cartes

À Odessa, les Juifs vivent mieux que tous
Et ils ont beaucoup d'argent, les poules ne les picorent pas
Et ils dorment sur des draps de soie
Et le matin, ils ont du caviar pour le petit déjeuner
Montrez les cartes, vous êtes à Montmartre
Il est temps de se marier
Et vous n'avez plus votre place à Odessa
Car c'est l'Europe, pas un trou
Les Juifs à Odessa ne marchent pas
Les Juifs à Odessa sont toujours conduits
Les femmes juives se marient toujours
Avec ceux qui leur donnent le plus d'argent
Montrez les cartes, vous êtes à Montmartre
Il est temps de se marier
Et vous n'avez plus votre place à Odessa
Car c'est l'Europe, pas un trou
Je compterai l'argent par sacs
Ou peut-être que je ne le compterai pas du tout
J'offrirai un bouquet à votre mère
Quand je serai à court d'argent
Montrez les cartes, vous êtes à Montmartre
Il est temps de se marier
Et vous n'avez plus votre place à Odessa
Car c'est l'Europe, pas un trou
Nous allons vivre dans une grande et belle maison
Une vue magnifique sur la vieille ville
Je jouerai du trombone pour vous le matin
Et tout le monde me dira : "Tu es un vrai Juif"
Montrez les cartes, vous êtes à Montmartre
Il est temps de se marier
Et vous n'avez plus votre place à Odessa
Car c'est l'Europe, pas un trou
Montrez les cartes, vous êtes à Montmartre
Il est temps de se marier
Et vous n'avez plus votre place à Odessa
Car c'est l'Europe, pas un trou
(Tsila, le bateau part dans 15 minutes... Je vous en prie...)