Рябина красная - Евгений Любимцев перевод на немецкий

Рябина красная

Подари мне осень желтую метель
А я дверь тихонько приоткрою
Ты войдешь и скажешь: "ну и что теперь
Я люблю тебя, ну как я скрою..."
Подари мне, осень, тихую печаль
Красную рябину за окном
Облетели листья и немного жаль
Что так мало виделись с тобой
Рябина красная горит на ветках
Рябина красная, пропало лето
Рябина красная, привет, зима
Стоит, качается совсем одна
А на ветках проседь, впереди зима
И на сердце холода, печаль
Уезжаю завтра, просто, в никуда
Уезжаю в призрачную даль
Как скажи, родная, пережить разлуку
Как, скажи, мне справиться с собой?
Я целую плечи, ласковые руки
Знаю, что поможет нам любовь
Рябина красная горит на ветках
Рябина красная, пропало лето
Рябина красная, привет, зима
Стоит, качается совсем одна
Подари мне, осень, желтую метель
А я дверь тихонько приоткрою
Ты войдешь и скажешь: "ну и что теперь
Я люблю тебя, ну как я скрою..."
Рябина красная горит на ветках
Рябина красная, пропало лето
Рябина красная, привет, зима
Стоит, качается совсем одна

Rote Eberesche

Schenk mir, Herbst, den gelben Schneesturm,
Und ich werde die Tür leise öffnen.
Du wirst eintreten und sagen: "Na und, was jetzt?"
Ich liebe dich, wie kann ich es verbergen ...
Schenk mir, Herbst, die stille Trauer,
Die rote Eberesche vor dem Fenster.
Die Blätter sind gefallen und es ist ein wenig schade,
Dass wir uns so wenig gesehen haben.
Rote Eberesche brennt an den Zweigen,
Rote Eberesche, der Sommer ist vorbei,
Rote Eberesche, hallo, Winter,
Sie steht und wiegt sich, ganz allein.
Und auf den Zweigen ist Raureif, vor uns liegt der Winter,
Und im Herzen Kälte, Trauer.
Ich fahre morgen weg, einfach ins Nirgendwo,
Ich fahre in eine geisterhafte Ferne.
Sag mir, meine Liebe, wie überstehe ich die Trennung?
Wie, sag mir, soll ich mit mir selbst klarkommen?
Ich küsse deine Schultern, deine zärtlichen Hände,
Ich weiß, dass die Liebe uns helfen wird.
Rote Eberesche brennt an den Zweigen,
Rote Eberesche, der Sommer ist vorbei,
Rote Eberesche, hallo, Winter,
Sie steht und wiegt sich, ganz allein.
Schenk mir, Herbst, den gelben Schneesturm,
Und ich werde die Tür leise öffnen.
Du wirst eintreten und sagen: "Na und, was jetzt?"
Ich liebe dich, wie kann ich es verbergen ...
Rote Eberesche brennt an den Zweigen,
Rote Eberesche, der Sommer ist vorbei,
Rote Eberesche, hallo, Winter,
Sie steht und wiegt sich, ganz allein.