Текст и перевод песни Евгений Любимцев - Рябина красная

Рябина красная

Подари мне осень желтую метель
А я дверь тихонько приоткрою
Ты войдешь и скажешь: "ну и что теперь
Я люблю тебя, ну как я скрою..."
Подари мне, осень, тихую печаль
Красную рябину за окном
Облетели листья и немного жаль
Что так мало виделись с тобой
Рябина красная горит на ветках
Рябина красная, пропало лето
Рябина красная, привет, зима
Стоит, качается совсем одна
А на ветках проседь, впереди зима
И на сердце холода, печаль
Уезжаю завтра, просто, в никуда
Уезжаю в призрачную даль
Как скажи, родная, пережить разлуку
Как, скажи, мне справиться с собой?
Я целую плечи, ласковые руки
Знаю, что поможет нам любовь
Рябина красная горит на ветках
Рябина красная, пропало лето
Рябина красная, привет, зима
Стоит, качается совсем одна
Подари мне, осень, желтую метель
А я дверь тихонько приоткрою
Ты войдешь и скажешь: "ну и что теперь
Я люблю тебя, ну как я скрою..."
Рябина красная горит на ветках
Рябина красная, пропало лето
Рябина красная, привет, зима
Стоит, качается совсем одна

Sorbier rouge

Offre-moi une tempête de feuilles jaunes, automne
Et j'ouvrirai la porte doucement
Tu entreras et diras: "Eh bien, qu'est-ce que c'est maintenant
Je t'aime, comment pourrais-je le cacher..."
Offre-moi, automne, une tristesse silencieuse
Le sorbier rouge derrière la fenêtre
Les feuilles sont tombées et c'est un peu dommage
Que nous nous soyons si peu vus
Le sorbier rouge brûle sur les branches
Sorbier rouge, l'été est parti
Sorbier rouge, salut, hiver
Il se tient là, se balançant tout seul
Et sur les branches, la givre, l'hiver arrive
Et dans mon cœur, le froid, la tristesse
Je pars demain, simplement, vers le néant
Je pars dans un lointain fantomatique
Dis-moi, ma chérie, comment survivre à la séparation
Comment, dis-moi, puis-je me contrôler ?
Je t'embrasse les épaules, les mains douces
Je sais que l'amour nous aidera
Le sorbier rouge brûle sur les branches
Sorbier rouge, l'été est parti
Sorbier rouge, salut, hiver
Il se tient là, se balançant tout seul
Offre-moi, automne, une tempête de feuilles jaunes
Et j'ouvrirai la porte doucement
Tu entreras et diras: "Eh bien, qu'est-ce que c'est maintenant
Je t'aime, comment pourrais-je le cacher..."
Le sorbier rouge brûle sur les branches
Sorbier rouge, l'été est parti
Sorbier rouge, salut, hiver
Il se tient là, se balançant tout seul