Земляничные поляны - Евгений Маргулис перевод на немецкий

Земляничные поляны

Земляничные поляны и молочные луга - всё там.
Тот, кто плавает в нирване, по себе находит страны
Или просто уплывает к облакам.
В них купаясь, растворяясь
Или просто превращаясь в птиц.
В виде ветра возвращаясь,
Чтоб потом упасть на землю,
Стать рекой без правил и границ.

Всё там, эти детские сны...
Всё там, и былые мечты...
Всё там, эти детские сны...
Всё там...

Все, что пройдено - проходит,
Все, что сделано - пройдет сквозь сталь.
Если что-то происходит
И не трогает тебя - не жаль.
Улыбаясь, забываясь
Позволяя стать себе землей,
Чтоб потом травой вернуться
Или спрятаться на время под водой.

Всё там, эти детские сны...
Всё там, и былые мечты...
Всё там, эти детские сны...
Всё там, и былые мечты...

Земляничные поляны и молочные луга - всё там.
Тот, кто плавает в нирване, по себе находит страны
Или просто уплывает к облакам.
В них купаясь, растворяясь
Или просто превращаясь в птиц.
В виде ветра возвращаясь,
Чтоб потом упасть на землю,
Стать рекой без правил и границ.

Всё там, эти детские сны...
Всё там, и былые мечты...
Всё там, эти детские сны...
Всё там...

Erdbeerfelder

Erdbeerfelder und milchige Wiesen – alles ist dort.
Wer in Nirwana schwimmt, findet Länder in sich,
oder segelt einfach los zu den Wolken.
In ihnen badend, sich auflösend,
oder einfach zu Vögeln werdend.
Als Wind zurückkehrend,
um dann auf die Erde zu fallen,
ein Fluss ohne Regeln und Grenzen zu werden.

Alles ist dort, diese Kindheitsträume...
Alles ist dort, die vergangenen Wünsche...
Alles ist dort, diese Kindheitsträume...
Alles ist dort...

Alles, was passiert, vergeht,
alles, was getan ist, durchdringt sogar Stahl.
Wenn etwas geschieht
und dich nicht berührt – kein Bedauern.
Lächelnd, sich vergessend,
erlaubend, Erde zu werden,
um dann als Gras zurückzukehren
oder sich eine Weile unter Wasser zu verstecken.

Alles ist dort, diese Kindheitsträume...
Alles ist dort, die vergangenen Wünsche...
Alles ist dort, diese Kindheitsträume...
Alles ist dort, die vergangenen Wünsche...

Erdbeerfelder und milchige Wiesen – alles ist dort.
Wer in Nirwana schwimmt, findet Länder in sich,
oder segelt einfach los zu den Wolken.
In ihnen badend, sich auflösend,
oder einfach zu Vögeln werdend.
Als Wind zurückkehrend,
um dann auf die Erde zu fallen,
ein Fluss ohne Regeln und Grenzen zu werden.

Alles ist dort, diese Kindheitsträume...
Alles ist dort, die vergangenen Wünsche...
Alles ist dort, diese Kindheitsträume...
Alles ist dort...